早上翻硬盘找新选题，突然看到个压缩包写着《商务旅行.apk》，差点当垃圾删了。想起之前群友吹过这游戏剧情贼带劲，干脆折腾个汉化版试试水。
一、解包就栽跟头
直接拿MT管理器戳apk，结果满眼乱码。抓了根数据线连电脑，APK改之理跑起来还是乱码。急得我灌了两罐红牛，发现要用老掉牙的AndroidKiller配JDK1.8才解开。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 反编译smali代码差点看瞎眼
- 字库文件藏得比存款还深
- 剧情文本居然拆成20多个xml
搞到半夜两点才把全部文本捞出来，电脑风扇都快转冒烟了。
二、机翻差点送走我
想着偷懒用ChatGPT快速过剧情，结果男主名字"健二"被翻成"肯尼迪"，NTR桥段直接变政治惊悚片。更绝的是这句："彼女の股間が潮でにじんでる"被译成"她股票交易市场出现波动"，气得我把键盘拍得啪啪响。
老老实实手动开肝：
- 优先处理选项分支（选错直接进BE太坑）
- 把"社长""取引先"全换成"老板""客户"
- 删了六处重口play（汉化发出去怕被封号）
三、塞回安卓包闹笑话
打包完兴冲冲装到备用机上，开场动画居然倒着播。查了三小时发现是*文件没对齐，用Android NDK重新编译才搞定。测试时更绝：
- 点击女主卧室灯泡触发老板电话
- 便利店购买按钮藏在货架缝隙里
- 某段轨剧情文本突然变俄语
返工五次后，终于让女友试玩。她盯着屏幕突然冒火："这黄毛老板说话怎么跟你前领导一模一样？"吓得我连夜把角色名全改成张三李四。
说点实在的
这类黄油汉化真不比3A轻松，光排查选项分支就折寿三年。不过通关看到渣男主被扫地出门时，和女友击掌那个爽快感——值了！硬盘里还躺着五个半成品，点赞过两百接着折腾下一部。
