这周搞汉化补丁折腾得够呛，尤其这个《爆炎之孕2》新版，活生生把我熬成猫头鹰。事儿得从上礼拜说起。
一、撞上新补丁
礼拜三摸鱼刷论坛，瞄到有人喊日本那边更新了1.2版本补丁。我立马抄起梯子翻出去，蹲在官网下载页硬是刷了半小时，总算把那个200多兆的更新包拽下来了。解压时候手都是抖的——生怕官方又塞点加密幺蛾子。
二、拆包挖文本
先拿老工具拆包，结果直接报错弹窗。骂了句街，反手就把工具升级到最新版。这回倒是扒开了，可新文本文件混在几百个素材堆里，跟淘金似的。我直接开搜索大法，文件名筛"script"，眼睛瞪成铜铃才把十几个新增剧情脚本揪出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、啃生肉对比
最耗神的在这儿了。开着旧版汉化补丁当参考，新旧两个文本窗口并排放。鼠标在两个窗口来回切，跟打地鼠似的：这边新增三行日常对话，那边多出五个选项分支，光标注改动点就折腾到凌晨三点。中途还被老婆骂了两次，嫌键盘声吵娃睡觉。
- 新增路线：粉毛学妹的温泉支线多出8段剧情
- 战斗系统：合体技界面冒出来三个按钮说明
- 动态演出：结局动画追加两处对话气泡
四、翻译踩大坑
这回更新尽是些拟声词堆砌的鬼东西。有个场景写"ドクドクッ……ゴポゴポッ！"，查了半天发现是烧开水音效混着冒泡声。气得我直接框起来标红：此处省略20个拟声词。更绝的是战斗台词，反派喊技能名非得掺意大利语，抄手游翻译才蒙对意思。
五、测试变砖家
打上测试补丁那一刻，电脑风扇直接起飞。特意开了监控软件盯着内存，生怕新增的粒子特效把游戏崩了。结果还真栽在温泉支线上——粉毛的浴衣贴图突然变马赛克。翻回去查代码，发现漏翻了材质调用参数，改完总算让妹子衣服穿稳了。
搞到礼拜六下午，正要打包发补丁，娃突然发起高烧。背着电脑在医院急诊室敲完几行字，护士看我的眼神跟看神经病似的。回家路上老婆突然说："这半年你翻译黄游挣的奶粉钱，还没倒贴的电费多？"
突然就僵住了。瞄了眼银行短信，上月稿费到账320块。回头瞅瞅桌上那罐398的奶粉，手里的U盘突然烫得吓人。
