前几天刷群聊看见有人讨论福利姬APP,忽然想起来自己手机里那个英文版用得头疼,索性折腾一下汉化。结果折腾起来才发现真特么费劲,今天就给大伙唠唠我踩坑的全过程。
一、瞎摸乱撞踩大坑
刚开始我直接百度搜“福利姬汉化版”,随便下了三四个号称中文的安装包。装第一个就翻车——打开全是火星文,根本看不懂。
更坑爹的是第二个,标题写着安卓汉化,装完直接闪退,重启手机都没用。气得我直接卸了,还弹出个提示框说“此应用存在安全风险”,得,又白忙活。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、自己动手搞汉化
干脆自己动手改!按网上教程准备了这些东西:
- 原版APK安装包(从旧手机导出来的)
- 电脑上装了专业反编译工具
- 汉化组发的繁体字库补丁
先把APK拖进工具里解包,满屏的smali代码看得眼晕。硬着头皮打开文本资源文件,对照着繁体补丁一条条替换字符。
改到半夜两点钟终于打包签名,兴冲冲传到手机安装。结果打开一看差点吐血——按钮文字是中文了,可全部挤成一坨根本点不了!部分没改彻底的地方还蹦英文弹窗,汉了个寂寞。
三、偶然挖到靠谱版
第二天在电报群潜水,看到有人发截图界面全中文,赶紧私聊求资源。老哥甩来两个关键词让我自己搜,还特意叮嘱:“别用国内网盘,十有九坑”。
按他说的换了特殊工具下载,第一个安装包80多M,装好打开居然要谷歌验证,直接pass。第二个45M版本倒是丝滑,中文界面完整得吓人:
- 主页分类全变“热门”“最新”这种接地气翻译
- 会员中心显示“我的钻石余额”
- 设置里连缓存路径都汉化成“存储空间”
特意试了支付流程,连充值金额都显示人民币符号,绝了!
说点实在话
现在用的这个第三版稳定运行两周没报错,不过这种软件指不定哪天就挂。顺便提醒下:
- 别信应用商店里带“官方”字眼的
- 安装前务必关闭系统检测
- 汉化版账号别充值!指不定明天就跑路
想要资源关键字可以私聊,公开发链接怕是活不过五分钟(笑)。这种用爱发电的小众汉化是真难找,且用且珍惜!