今天折腾了一下那个叫《离家出走的少女与我》的安卓版汉化，过程有点曲折，记录分享一下。本来我是不碰这些的，但老有人问怎么弄，干脆自己试一把看看。
我先翻出我的旧安卓机，特意找的配置低点的，这样测试出来问题明显。打开浏览器就开始搜这个资源名，这名字真够长的。刷了半天各种论坛和贴，信息碎得跟面包渣似的，一个有用的下载源都难找。在一个冷门游戏爱好者聚集地翻了十几页帖子，才看到一个网友发的打包文件，里面说带汉化补丁。赶紧点了那个下载按钮。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下完一看后缀是 .rar，得，还得用解压软件。打开解压工具扒拉开来，里面躺着三个东西：原版APK安装包、一个汉化补丁文件叫 、还有个txt文档，说是安装指南。我心想还挺全乎。
按着那个txt说明，第一步是装原版APK。我戳了一下安装包，结果弹出来提示“安装被阻止”。啧，安卓的安全设置真烦。只好钻到设置里，翻到应用安装权限那里把“允许未知来源应用安装”的开关打开了。再点安装，这回顺当装上了。
装完打开原版，好家伙全是片假名，一个字看不懂。下一步该装那个补丁包 了。戳了安装，这回倒是痛快安上了，桌面上也冒出个新图标叫“Xpatch控制台”。点开这玩意儿，界面贼简陋，就几个选项。按说明找到“选择宿主应用”，列表里找到刚装的《离家出走》主程序打上勾，再点右下角“启动”。等了老半天，游戏一点动静没有。
我愣了一下，不对？重新退出再进控制台，勾选、启动…重复了三次，还是黑屏。气得我想摔手机。坐下来点根烟想了想，又去翻那个解压包，仔细看txt里用小字写的：“部分机型需手动复制文件”。艹！原来漏看一行字！
赶紧插数据线连电脑，在手机存储里翻到原版游戏的安装目录 /Android/data/*/，直接把汉化补丁包里那个 assets 文件夹整个拖进去覆盖。这步骤真像回到了十年前搞手机破解的日子。
覆盖完试一次。打开控制台点启动，熟悉的片假名标题闪过之后…中文菜单跳出来了！点开“开始游戏”，对话也都变成简体中文了。拿根筷子压着手机屏幕试玩了十分钟，挺稳定没闪退。
回头想这过程，就卡在手动覆盖文件这笨办法上。网上教程要么藏关键步骤，要么写得模棱两可。要不是我死磕那行小字，这会儿还蹲墙角抠地板缝。
整个折腾过程主要就这几点：
- 找资源堪比大海捞针
- 记得开“安装未知应用”权限
- 顺序是先装原版再装补丁控制台
- 一定要去游戏安装目录手动覆盖assets文件夹
搞定这四步基本就能跑通了。下次谁再问我安卓汉化怎么整，就把这篇糊他脸上。太费劲了，下回不玩了。
