开局就是一堆乱码弹窗
昨晚蹲电脑前搞丛林V0.20安卓版汉化，刚把APK拖进反编译工具就跳报错。满屏都是火星文乱码配红色感叹号，看得我太阳穴突突跳。抠了五分钟脑壳才想起没装最新版Java环境，麻溜去官网下了JDK21。装完重启工具，这回倒是顺利拆开安装包了。
字符变口口口真头疼
把翻译好的中文文本塞回*文件，打包签名后兴冲冲装手机里测试。结果开场动画字幕全变成了口口口方块阵！气得我差点把西瓜摔了。翻论坛查半天才反应过来：这破游戏用的老式字体库，根本不认简体字。赶紧从旧版安装包里扒拉出fonts文件夹，把四个后缀.ttf的字体文件全替换进去，重新压缩签名。再测试时中文字总算老实显示了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
选项菜单点就闪退
接着测试发现个更邪门的——只要点设置菜单里的"图像质量"选项，游戏立马闪退。反编译时明明没动过这部分代码！拿着放大镜对比原始smali文件夹，发现有两个文件图标泛灰。原来是汉化工具自动跳过了带@符号的文件夹，偏偏关键参数就藏在这儿。手动把翻译文件按路径塞进values-zh-rCN，挨个调整尺寸参数。改完第七遍终于不崩了。
碰到同类问题可以这么搞：- 检查游戏主目录有没有带特殊符号的文件夹
- 把所有values文件夹都复制一份改名values-zh
- 把*里px数值调大1.2倍
汉化后卡成幻灯片
致命暴击出现在第三章丛林场景，中文版居然卡成PPT！用开发者模式盯着内存看，发现每次加载植被贴图时内存直接飙红。翻到res/drawable-nodpi文件夹才破案——汉化时顺手把图片全转成PNG-24了。赶紧批量转回游戏原版的WebP格式，体积直接砍掉60%。重新打包后跑图流畅得飞起，连手机后盖都不烫手了。
搞定收工已经凌晨三点，啃着西瓜看中文版丛林顺畅运行，爽感堪比三伏天喝冰可乐。这回踩的坑够写满三页A4纸，回头得给工具箱里加个便签：处理老游戏先备好字体库+查特殊文件夹+记得转图片格式！
