听说有更新就开干了
昨天在群里刷到"我的播种农场"更新了最新版本。我立马就想去汉化它。打开游戏官网，点了下载按钮，把那堆新文件一股脑拖进电脑。折腾半天才搞定，差点把旧版本弄崩溃。
检查汉化完整不顺当
我先打开那个汉化工具软件。它是我自己写的破烂程序，功能贼简单：一键对比英文和中文文本。结果一跑起来，出问题了。机器嗡嗡响个没完，屏幕卡在某个界面不动了。我拍桌子骂骂咧咧，重启电脑三次才解决。
接着我开始手动翻文本。打开英文原文件瞄了眼新内容：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 种菜教程多了几个步骤
- 新增一个宠物系统功能
- 一堆界面按钮换了个名字
我对着翻译文档一字一句对照。翻到宠物系统那段时，发现几个英文没替换成中文。游戏里弹出来一堆乱码，差点把我眼睛闪花。气得我直接截图保存当证据。
实际玩一玩更糟心
汉化完赶紧进游戏测试。点开新按钮试种菜，倒是能玩。但到了宠物那部分，狗子叫名字时候跳英文台词。角色对话也漏了几句。我连着玩了俩小时，手都酸了。中间死机两次，不得不退出重来。
感觉就是：表面看着汉化了一大半，但实际玩起来坑巨多。比如：
- 新界面按钮有些点不动
- 部分文本直接是空白
- 错误提示全是英文
结论和后续行动
汉化真心不全。忙活到半夜十二点，我直接关了游戏躺平。今天起床又把那几个漏翻的地方补上，上传到汉化群里。一堆人吐槽说白下载了。我建议别急，等社区发修复包再说。
为啥这么卖力折腾？去年疫情封城时候，我窝在家里没事干，天天刷游戏。结果沉迷这个农场版块，把阳台真种满了菜。老婆差点没把我轰出去。现在搞成习惯，一更新我就手痒想动手，纯属自找罪受。
