昨天半夜突然想重温《帝国编年史》，结果打开发现全是日文压根看不懂。翻了一圈贴发现汉化版两年前就出了，结果找资源比通关还难。今天折腾三小时终于搞定了，顺手把踩的坑都记下来。
第一步：找汉化包本体
直接用搜索框敲“帝国编年史汉化补丁”根本没用！要么跳出来过期的分享，要么全是卖盗版盘的广告。后来学乖了，在某大型游戏论坛的怀旧区翻了二十多页，终于看到个标题写着“2023最终修正版”的帖子。楼主留了个神秘代码，需要用特定工具提取——这步卡了我半小时，发现要把代码里的星号替换成数字6才有效。
第二步：处理基础安装包
汉化补丁不是完整游戏！得先弄到原版日文游戏本体：
- 翻箱倒柜找出十年前买的实体盘（光驱都生锈了）
- 发现光盘划痕太严重读不出来，又去某资源站重下日文版
- 安装时跳出乱码报错，要用转区工具强制转日语环境
- 装完直接运行会闪退，勾选兼容模式Windows XP才进去
第三步：打补丁的骚操作
本以为直接双击汉化包就能用，结果补丁压缩包里全是散装文件：
- 先把“DATA”文件夹整个拽出来
- 覆盖到游戏安装目录（提示有同名文件就选全部替换）
- 把“*”字体文件塞进新出现的Localization文件夹
- 双击一个叫“CN_*”的东西
运行完突然黑屏，吓得我以为显卡烧了。结果十秒后蹦出个纯黑窗口，上面写着“漢化完成，按ESC退出”——这提示敢不敢再隐蔽点！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试环节
重新启动游戏图标，开头动画突然蹦出中文标题差点感动哭。但切到装备界面发现文字叠在一起，又回论坛翻到隐藏解决方案：
- 找到游戏目录里的*
- 把UIscale=1改成0.85
- 字体手动调到“黑体”才正常显示
现在玩到第三章一切正常，就是老游戏配上新汉化总感觉像穿越。建议用Win7以上系统的兄弟直接放弃，我虚拟机装XP才跑顺的，这补丁跟新系统八字不合！
