前天晚上躺床上刷手机，突然看到有人提《万鬼夜行》这个恐怖游戏，想着安卓版汉化是不是完整，立马就从被窝里爬起来开搞。
翻资源就折腾半宿
先是把国内几个论坛翻了个底朝天，下了三个标着“完整汉化”的安装包。好家伙，第一个解压就报错，第二个点开直接闪退，第三个总算进了开头动画，结果主角日记本里蹦出来两行日语，气得我差点把平板摔了。
硬啃生肉实测
第二天不信邪，特意开了屏幕录制做测试：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 主线剧情：前五章对话确实全中文化了，但每到恐怖画面跳惊吓符咒时，总会突然切回日文片假名
- 道具说明：止血绷带翻译成“血流停止带”，符咒写成“护身纸张”，看得我笑到锤桌
- 恐怖结局：最坑的是真结局解锁路线的选择枝，第八个选项死活显示乱码
正测试到关键处手机突然发烫，游戏直接卡死在女鬼贴脸画面，吓得我手一抖把泡面打翻在键盘上。结果收拾完残局回来，存档居然吞了三个月进度！
终极结论
折腾两天得出现在流通的汉化版全是半成品。菜单文本是拿老版本机翻凑数的，关键剧情用AI跑过但没校对，遇到特效画面直接摆烂。更绝的是游戏最近更新后，连汉化补丁都会触发反作弊检测，我新买的蓝牙手柄就这么被锁了键位映射功能。
跟修手机师傅蹲路边抽烟的时候，人家听说我在测恐怖游戏汉化，咧嘴一乐：“你们这些年轻人，正经买个主机版不行吗？上个月有个小伙非用盗版玩这游戏，结果存档bug把手机主板烧了，维修费够买三张正版卡带！”听完这话我默默把淘宝购物车里的Switch付款了。
