昨晚睡前刷论坛，突然看到《龙的征服》汉化版更新提示弹出来，我立马从床上弹起来开电脑。这游戏之前汉化得跟机翻似的，装备说明读三遍都看不懂，今天倒要看看能整出什么花样。
一、开局直奔汉化质量
我第一件事就是重开新档。好家伙！新手村NPC对话全换成接地气的“咱这疙瘩有恶龙”了，装备属性说明清清楚楚写着“暴击率+15%”，再也不是“暴烈打击可能性提升”这种鬼话。戳开任务栏对比老版本截图，发现连武器名的“霜之哀伤型大剑”这种山寨翻译都改成了正经名字。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 文本润色：任务提示里“击杀10个哥布林（Goblin）”直接简化成“宰10只绿皮怪”，顺眼多了
- 术语统一：老版本“魔力值/蓝条/MP”乱跳，现在所有界面统一叫“法力值”
- 梗本地化：英文冷笑话替换成“你这盔甲保熟吗？”这种梗
二、把设置菜单翻了个底朝天
接着我直奔设置页面，结果手指差点在屏幕上搓出火星子。UI响应速度跟开了氮气加速似的，原本点个按键要等半秒，现在秒切界面。最意外的是多出个“字体加粗”开关，开了之后装备小字再也不用贴屏幕看。
翻到语言选项时手贱测试了个骚操作：切回英文再切中文。要搁以前这操作必闪退，现在居然丝滑切换没卡顿。顺手开了战斗加速功能测试，三倍速打怪时技能特效也没花屏。
三、专挑老版本的痛点折磨
想起以前被恶性bug支配的恐惧，我决定专挑痛点测试：
- 带着30%血量进BOSS房，故意被龙息喷死——死亡界面秒加载，再没出现过黑屏两分钟的窒息操作
- 在交易行狂刷50次物品上架——内存占用稳如老狗，后台数据监测显示比旧版少吃了200MB内存
- 连续传送20个地图——传送读条从6秒压缩到2秒，读条动画的卡顿感消失了
测试中途手机突然弹微信视频，切回来发现游戏居然没闪退！后台挂机功能是真做进去了，记得去年这时候切个屏回来就要重登。
四、意外发现的细节优化
瞎逛时发现个隐蔽更新：存档位从3个扩到10个！之前为了测试不同路线反复删档的惨剧终结了。在背包乱翻时还注意到材料图标重绘了，铁矿终于不像煤球，宝石轮廓也比以前清晰三倍。
最绝的是手柄适配。把我吃灰两年的Xbox手柄翻出来蓝牙直连，按键自动映射不说，震动反馈居然能区分龙吼和落石攻击。搓了半小时手柄，技能连招误触率比搓玻璃低了不止一个档次。
暴肝到凌晨三点
原本只打算测半小时，结果从新手村推到雪山关卡停不下来。怪物ai明显聪明了，弓手会走位躲柱子放冷箭。地图雾气效果减淡后终于不用瞎眼找路，以前在这关总要迷路十几次。
看了眼电脑右下角都凌晨三点了，挂着后台下载更新包倒头就睡。早上被手机闹钟震醒发现还在登录界面挂着，这破游戏以前待机五分钟就断线重连，现在挂机八小时还活着，简直离大谱！
要是厂商早点这么上心，前年我公会那帮兄弟也不至于气得集体退坑。等下就把优化点整理成文档发群里，看看能不能骗几个老油条回坑开荒。
