上个月折腾老游戏时突然灵光一闪：这堆生肉要是能啃中文多爽！结果搜汉化包比找对象还难，索性自己动手试试给安卓应用搞汉化。翻了两天论坛愣是没搞懂门道，直到昨天刷到个傻瓜教程才算摸到点边儿。
第一步：扒开安装包衣服
电脑上装了最新版安卓开发工具包（这玩意儿解压缩比普通软件猛多了）。直接拿某小众策略游戏开刀，把XXXX_v1.*拖进解包工具。结果软件直接罢工，弹个红字说签名不对——原来得先卸载手机里的原版！麻溜删干净重来，这回解压出来满屏文件夹，跟迷宫似的。
第二步：翻垃圾堆找文字
按教程说关键在这个数据库文件。用专门的小工具撬开它，哗跳出几千行英文配置。Ctrl+F搜"START GAME"这类按钮文字，定位到res/values/*，好家伙！所有游戏文字都在这儿躺着！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把<string name="app_name">改成"三国抠脚大汉版"
- "PLAYER_LEVEL"后面跟着的英文换成"江湖地位"
- 遇到"%d coins"这种带符号的，原样保留"%d金币"
改到一半手滑删了半个引号，整个文件突然变乱码，气得捶键盘。重头再来时学乖了每改十行就存个备份。
第三步：缝衣服打包
用压缩软件把改好的文件夹重新压成zip（必须选存储模式！），再把后缀改回apk。兴致勃勃往手机里装——安装按钮居然是灰的！原来得重新签名！翻出抽屉里的keytool（Java自带那黑乎乎的cmd工具），输命令时把密钥库密码搞错了三次，差点把命令行窗口给撕了。
折腾签名
手机开了开发者模式，允许未知来源安装，结果提示签名不一致无法覆盖。这才想起手机里残留的测试版没删干净。清缓存卸游戏三连操作后，终于看到安装进度条欢快地跑起来！点开图标那刻差点哭出来——主菜单"NEW GAME"真的变成了"闯荡江湖"！
目前还卡在选项菜单里几个按钮汉化后变方框，估计是字体缺字库。不过第一次能把教程标题改成"与你共度的夏日"，四舍五入也算扣题了（笑）。建议新手别碰带在线验证的游戏，否则改完闪退到怀疑人生。
