起心动念
昨儿半夜刷手游论坛，看到有人吹什么《XNSXJ》剧情神作，点开截图一看全是蝌蚪文。底下评论嚷嚷“求汉化资源”，眼瞅着热度还挺高。我顺手搜了搜应用商店，压根没国区！转头又去翻贴，清一色卖资源的，张嘴就要30大洋，跟抢钱似的。
踩坑实录
先在某论坛蹲了半小时，真给我扒拉出个“免费完整汉化版”的种子。下完一解压，弹窗广告跟放鞭炮似的噼里啪炸屏。关掉弹窗再点游戏，好家伙，直接闪退！气得我当场清空了回收站。
不信邪又摸进个QQ群，群文件里躺着的压缩包叫“安卓直装汉化.apk”。装完一打开，开场动画倒是中文配音，可剧情刚到修女跪教堂那段，画面突然糊成马赛克，字幕全变成“█████”。退出重进，直接卡死在加载界面——得，又被驴了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
硬核破局
折腾到凌晨两点，突然想起抽屉里吃灰的旧安卓机。翻出来连电脑，把之前氪过金的外服安装包导了出来。接着从某汉化组弃坑贴里扒拉到文本解包工具，跟着教程把游戏拆了个底朝天：
- 用翻译软件把日文脚本整段喂进去
- 拿记事本手动替换了800多条对话
- 把修女祈祷词里的“神様”全改成“老天爷”
结果测试时差点摔手机——中文是有了，可所有换行都黏成鬼画符！“父亲大人急需手术费”和“今晚接客”居然挤在同一行！
最终方案
瘫沙发上啃完第三个苹果，终于琢磨出门道：得手动加换行符！抄起电脑狂敲回车键，愣是把5万字剧本切成豆腐块。重新封包签名时手都在抖，装进手机一看——教堂彩窗透着光，修女睫毛根根分明，对话框里宋体字儿端端正正：“父亲，这笔钱…我会用自己的方式解决。”
后记
从深夜搞到公鸡打鸣，省下30块买了个豪华煎饼果子。咬第一口才想起来：这游戏全程马赛克喂！ 折腾半宿就图看个剧情，还不如直接云通关！（附照：裂屏安卓机上顶着黑眼圈的修女，配文：价值30元的煎饼真香）
