昨天逛贴看见有人讨论《懵懂少女惠子》，说是个剧情贼顶的Galgame，原生日语劝退一堆人。我寻思着安卓能汉化不？直接开搞！
第一步：找资源差点掉坑里
先翻烂了三个资源站，要么链接失效，要么挂着羊头卖狗肉。好不容易扒拉到一个标着“汉化版”的APK，下完解压一看，好家伙，全是乱码！文件名带着.exe后缀的安卓包，纯纯坑爹玩意儿，反手就删了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：硬啃生肉差点笑场
干脆下了原版APK试试水。开场五分钟直接懵圈：女主惠子嘟囔着“おにいちゃん”，我以为是喊哥哥，结果是吐槽邻居大叔半夜敲水管！机翻贴老哥的攻略比划着玩，选项全靠蒙，结果第三章就把青梅竹马的好感度刷崩了，离谱！
第三步：汉化补丁整到半夜
蹲到半夜终于挖到个靠谱的补丁包，解压出来五个文件：
- 一个.dat汉化文本
- 俩.so库文件
- apktool批处理
- 还有张写着“签名必看”的txt
照着教程反编译原版APK，把汉化文件怼进assets文件夹，打包时差点翻车——apktool报错三回，发现是JDK版本太高！降到JDK8才编译成功。
第四步：安装差点气吐血
装新APK提示“冲突证书”，又拿MT管理器重签名。刚点安装，系统蹦出来个“高风险应用拦截”，TM烦死人！关掉手机管家再试，安装界面直接卡死。重启三次，勾上“允许未知来源”才怼进去。
开冲真实体验
汉化效果比预想选项“去天台找她”和“陪班长回家”这种关键分支翻得挺准。但部分心理描写像机翻，比如惠子纠结时冒出句“胸口的时钟齿轮在逆转”，看得我笑出声。全程玩下来六小时，重点提示几个坑：
- 第四章便利店选项必须选“再等等”，否则直接进坏结局
- 第六章收到匿名信时立刻存档，后面有三次连续QTE手慢就GG
- 真结局要刷满三个人好感，教室抽屉的橡皮擦每天都要捡
折腾这么多天值不值？剧情确实顶！惠子从怯懦到觉醒的成长线埋得深，不过汉化组把某些暗示画面打码了，原作党的怨念我能理解。满分10分给7.5，汉化补丁能用但不算完美，建议配个图文攻略食用更香。
