昨儿晚上刷论坛时候瞅见汉化组更新了《借出的妻子》补丁包，我老婆催我洗碗都假装没听见。
准备工作跟打仗似的
先把补丁包拖进游戏根目录，替换文件时候弹出来七个"拒绝访问"，气得我猛锤空格键。扭头瞅见老婆叉腰站着，赶紧装乖说："给老婆大人修电脑！" 这才逃过一劫。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
踩了三个泥坑才上道
- 坑一：覆盖完进游戏还是满屏蝌蚪文，原来忘删旧版残留配置文件了，手动清注册表时手抖把蓝牙驱动给卸了
- 坑二：文本挤成一坨根本没法看，调了半天发现是字体缓存没更新，游戏目录里藏着三个fonts文件夹
- 坑三：过场动画字幕集体失踪，翻汉化组说明文档才看到得关掉"过场渲染加速"，这选项藏得比私房钱还深
折腾出真功夫
重开游戏直接蹦到结婚剧情，突然弹错闪退。耐着性子查log文件，发现是某句对白的逗号用成全角了。蹲厕所时候拿手机改文本编码，坐得腿都麻了。
把字体渲染参数从1.2调到0.95，字库加粗两个像素点。重新测试到凌晨三点，发现H场景里某按钮偏移了半厘米，又咬牙切齿调整界面坐标轴。
省心技巧打包带走
- 覆盖前先用杀毒软件关掉游戏防护，免得系统抽风
- 文本错乱记得按F5刷新字库，比重启游戏快二十秒
- 修改前备份userdata文件夹，血泪教训别不信
今早顶着黑眼圈给基友传配置包，那家伙直接甩来截图：角色名字显示成"＃￥％老公"。我拍脑门才想起来，这蠢货用的系统语言是英文，改个locale设置就搞定的事。
当初入汉化坑就为省那半小时查字典，结果折腾得连追三集新番的时间都搭进去。不过看着老婆通关时拍腿大笑的样子，阳台堆的三天的碗好像也没那么刺眼了。
