今天我就来分享一下我汉化特殊兴趣交友App的整个过程。这不是什么高大上的事情，就是我自己一步步摸索出来的，新手跟着做也容易上手。
为啥要汉化这玩意儿？
事情开始得很简单。我是个挺爱交友的闲人，平时手机里装了一堆社交软件。这回发现了一个叫特殊兴趣交友的App，英文版的，里头都是老外圈子，啥兴趣爱好群组看着挺吸引人。但问题来了，界面全是英文，我看不懂！点个按钮都手忙脚乱的，感觉像个傻子在瞎捣鼓。所以我就琢磨：不如自己把它改成中文的？反正闲着也是闲着，就当练手玩玩了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：先把App搞到手
开头最难的是找到原始安装包。我跑了好几遍官方平台，折腾半天才下载到一个靠谱的版本。提醒新人：这一步别急着乱点任何按钮，万一搞坏就前功尽弃了。下载好后，我找了个地方存起来，文件夹名字叫"原始App备份"，免得出意外。
第二步：打开App看看语言文件在哪儿
接下来是检查里头的东西。我用了个免费工具（具体名字不说了，免惹麻烦），一点点打开App的文件列表。翻来翻去，我发现了语言资源文件夹，都是英文文本的玩意，名字像"*"那种。赶紧复制一份出来备份，免得改坏了哭都来不及。
- 然后用记事本打开这些文件。
- 看到里头全是英文句子和词组，密密麻麻的。
第三步：动手翻译成中文
翻译这活儿看着简单，挺磨人的。我不是专业翻译，就靠网上翻译软件帮忙，再自己脑补下。比如，App里有个按钮叫"Send Friend Request"，我改成"发送好友申请"。重点是要自然点，别搞得像机器人说话。弄完一小段，我保存一下文件，反复核对。过程中出了好几次错：一次把"Notifications"翻成"通知单"，听起来别扭；还有次忘了翻译一个词组，测试时界面冒出来英文，特别尴尬。
第四步：重新打包App再安装
翻译好文件后，得重新塞回App里去。我把改好的语言文件贴回原位置，接着用工具重新打包成新的安装包。打包过程慢悠悠的，花了我半个钟头，电脑风扇都嗡嗡叫了。完成后，我删掉原来的App，安装了这个汉化版。测试步骤不能省：打开App挨个点按钮，检查有没有漏翻的。还找了朋友帮忙看，他说中文真顺眼多了。
体验和一个小插曲
折腾一通下来，汉化版用得挺顺手，交友群组啥的都一目了然了，成就感满满。说起来也有趣：中间我在翻译时，老婆跑过来说"又在玩破手机？"我赶紧解释在汉化，她笑我闲的蛋疼。但想想挺值的，学会了新技能，还省得买会员。新人试试，别怕麻烦，就当练手打发时间。
