今天闲着没事折腾手机,正好翻出来个国外小游戏,全英文界面看着就头大。想起前阵子贴老有人提大兄弟安卓汉化工具,我就琢磨自己动手试试水。
开搞前的准备
- 第一步:翻箱倒柜找安装包 我把电脑里吃灰的汉化压缩包翻出来,解压时候还报错了两次,重新下载才搞定。
- 第二步:连数据线传文件 安卓11系统限制访问data文件夹,只能开开发者模式手动授权,折腾半天手指头都戳酸了。
- 第三步:替换游戏资源 按教程把汉化包里的txt和图片全拖进游戏目录,手一抖差点把原文件删了,冷汗都吓出来。
实际效果踩坑
兴冲冲点开游戏图标,开场动画还是英文的,心里咯噔一下。等进到主菜单才看见中文按钮,翻译质量跟机翻似的,“开始游戏”翻成“启动娱乐程序”,看得我直乐。剧情对话更离谱,角色骂人台词变成“请停止不文明行为”,憋笑憋得肚子疼。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最坑的是存档兼容问题。覆盖汉化后老存档全报错,三天进度白打。贴查了才知道要重开新档,气得我差点把手机砸了。硬着头皮重新肝到第三章,突然跳出个付费弹窗——这破汉化居然内置了捐助二维码,不扫钱就强制退出!
血泪总结
- 界面汉化只做了30%,关键提示还是英文
- 机翻痕迹太重 笑点比游戏本身还多
- 对手机系统版本要求贼苛刻
- 原作者早跑路了 现在打包的人塞私货要钱
我蹲马桶折腾三小时,收获是:游戏删了 手机恢复出厂了。要我说,这种野生汉化就跟街边切糕似的——看着热闹,一刀下去才知道被宰。下次还是等正儿八经的官方汉化,至少不坑你钱。
对了,删游戏前看了眼作者更新日志,最新版要98块解锁完整汉化功能,评论区全在骂骗子。早知这样,我宁可抱着字典查英语。