起个头
今天翻硬盘找老游戏，突然瞅见《电子羊》的安装包。这玩意儿当年玩得挺上头，但官方没中文！之前下过个汉化补丁，结果游戏里对话全是乱码，气得我直接删了。今儿不知道哪根筋搭错，又惦记上了，非把它整明白不可。
开搞第一步
先上论坛扒拉一圈，好几个帖子都说最新汉化版是v2.0.3。我麻溜儿下载下来，解压安装一气呵成。进游戏一看菜单中文了，心里刚美滋滋，结果NPC一张嘴——好家伙，满屏“口口口口”，跟电报密码似的！血压蹭就上来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
又翻几个帖子，有人提了一嘴“v2.0.4测试版修复了乱码”，但死活找不到资源链接。折腾俩小时，在某个贴犄角旮旯翻到个网盘分享，文件名就写着“v2.0.4_汉化测试_fix_bug”。甭管靠不靠谱，先下为敬。
踩坑现场
装上v2.0.4，乱码确实没了，新毛病来了：只要捡道具，游戏立马闪退！摔键盘的心都有！冷静下来开了任务管理器盯着，发现每次闪退前内存都飙到快爆。琢磨着是不是贴图加载有问题？试着把游戏画质调到最低档，你猜怎么着？捡了五个道具都没崩！破案了，新版本汉化贴图吃内存！
修复汉化包
拆包瞅了眼汉化文件，发现这版汉化把游戏里所有贴图都换成了超清版，怪不得爆内存。咱也不是专业做汉化的，但能救一点是一点：
- 只换字不换图：把高清贴图全删了，只留文字汉化的txt文件
- 手动降分辨率：硬把菜单图标压成原版一半大小
- 字体换瘦子：原版用的胖体字太占地儿，换成细长的节省空间
意外收获
搞完这些再测试，捡道具彻底不崩了！还顺手修了个老问题：游戏设置里“动态光影”选项汉化错了，显示成“敌人难度”，这回也改对了。打包成“v2.0.4b汉化修复版”扔进原网盘，标题标红加粗：
重要：必须调低画质运行！爆内存闪退已解决！
结尾废话
回头看这堆破事儿折腾了整一下午，烟灰缸都满了。最搞笑的是修完bug重进游戏，主角开头那句“人类会梦见电子羊吗？”变成中文跳出来那刻，隔壁装修队正好在砸墙——哐当一声，我还以为游戏又崩了，吓得手一抖差点把可乐扣键盘上。
