发现这个冷门恐怖游戏
前几天刷小众论坛，看到有人提《暗所恐怖症》这名字，说是个贼小众的恐怖游戏，氛围特别压抑，但只有日文版。
我好奇心来了就想去搜汉化资源，结果翻遍了贴、论坛啥的，愣是没找到一个能用的安卓汉化包。得，看来只能自己动手试试了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化工具上手折腾
电脑上翻出以前汉化别的游戏时用的老伙计——一个特别简单的解包工具。先用数据线把游戏安装包拽到电脑上，直接拖进工具里点解包。说实话心里没底，以前就搞过些小游戏，这种恐怖游戏不知道结构会不会很复杂。
没想到还挺顺利，游戏文件夹“哗”一下就出来了。直奔主题找文本文件，一个个打开看，全是看不懂的日文句子。
接下来就枯燥了：复制粘贴，对照翻译。大部分靠机翻，遇到特别别扭或者明显是游戏里关键说明的地方，就手动调整下，尽量让句子读着通顺点，别出现“攻击的你的敌人”这种离谱翻法。
打包安装踩坑记
折腾大半天把主要文本翻完，信心满满地用工具把修改后的文件重新打包成新的安装包。立马拔线，传手机里安装。
哪知道刚进第一关就傻眼了——屏幕疯狂闪烁！字倒是变成中文了，但这闪得人根本没法玩，眼都要瞎了。
硬着头皮排查，反复对比原版和我改过的文件。发现有个特效相关的文件打包时被搞得乱码了。找到原因就好办，把原版那个文件单独拿出来，重新和翻译好的文本文件一起打一次包。再装一次，谢天谢地，不闪了！
实机测试&玩家反馈
我自己玩通了序章和第一章，重点看了看之前翻得比较生硬的地方，确认剧情大概能看懂，按键提示啥的也对得上号，没出现奇怪的乱码或者死机。游戏氛围确实够阴间，中文版玩起来沉浸感强了不少。
做完基本测试就传到几个玩家群里了，没想到还挺受欢迎，好几个人都下载去试了。
- A 君说：“卧槽大佬真的牛！翻译质量比我想象中好太多了，起码看得懂要干氛围完全没破坏！”
- B 酱反馈：“之前被闪退劝退的玩家就是我！新版一点不闪了，流程贼顺畅，就是字有点小，得凑近看。”
- C 佬点评：“有些道具名翻译得有点搞笑，不过不影响玩，关键剧情能理解，谢谢大佬让这冷门游戏能看懂！”
折腾完的小总结
整体来说这回汉化效果真挺不错，主要就是折腾打包那会儿出了点小插曲，幸好解决了。玩家们基本都挺满意，都说汉化之后恐怖代入感更足了。小众作品就是这点不没啥现成资源，但自己动手让它被更多人玩到，这感觉还挺爽！
