昨晚刷手机看到崽儿酱这APP挺有意思，可惜满屏洋文看得脑壳疼。想着顺手汉化一下，结果折腾一晚上差点摔手机！记录下踩的坑，给大伙儿避避雷。
第一步：摸黑找路
先是全网乱搜"崽儿酱汉化包"，结果跳出来全是过期货。要么链接失效，要么解压密码玩消失。在某个论坛犄角旮旯里翻到个网友分享的汉化工具包，文件名还是乱码，看得我直挠头。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包大战
按教程说的，得先把崽儿酱安装包给拆了。用的MT管理器（这玩意儿倒是挺好找），长按APK文件选"查看"，跟拆快递似的。进去直接懵圈——全是smali文件夹和这种天书文件！硬着头皮点开*，好家伙，文本全挤在十六进制代码堆里，眼都看花了。
- 踩坑警告：千万别直接改arsc文件！我用普通文本编辑器开了下，保存后APP直接闪退，白搞半小时。
第三步：汉化插件救命
翻工具包发现有个叫Resource Translator的小软件（网友自己魔改的）。把arsc文件拖进去，总算看见能看懂的文字了！挨个找英文词条替换成中文："Settings"变"设置"，"Play"改"开始游戏"... 改到"Character"时卡住了，翻译成"角色"还是"人物"纠结老半天。
第四步：重新打包翻车现场
改完以为完事了，乐呵呵点"编译"。生成的新APK刚装打开直接黑屏！急得我满屋子转圈。回头看教程小字才发现：必须勾选"签名校验"！用工具包里的签名工具重来一遍，这回安装时跳红字警告"存在安全风险"——管他的，闭眼点继续安装。
最终效果
APP成功打开了！菜单基本都中文化，差点感动哭... 但点进成就页面就露馅了——有一半文字还是英文！查了半天才知道，有些文本藏在代码文件里，得反编译smali慢慢找，当场决定放弃！
吐血
- 汉化工具比APP还难找，跟淘古董似的
- 改错一个标点符号都可能崩
- 部分按钮翻译后文字太长显示不全
- 最坑爹的是：更新版本后汉化全失效！
现在手机里装着中英文混合的崽儿酱，看着半土不洋的界面，只能说... 下次还是等大佬现成汉化包！
