昨儿刷论坛看见有人吐槽《被傻小子绿了》的安卓汉化版全是bug，气得我手柄都摔了。这游戏我惦记好久了，正愁没机会实操汉化流程，这不瞌睡送枕头嘛今儿就把我折腾这破玩意的过程给你们唠透。
准备工作跟打仗似的
翻箱倒柜找出压箱底的红米Note9，系统版本还停在安卓10不敢升。先从神秘渠道薅来汉化组的安装包，文件名写着“最终修复版”结果压缩包密码是"汉化组跑路了"，我tm...
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具堆满一桌面：- 拆包用的MT管理器
- 改字库的FontCreator
- 修文本的Notepad++
- 测试用的虚拟机开了仨
拆包拆出个鬼故事
刚把apk塞进MT管理器就翻车了！*文件打开全是乱码，跟蚂蚁开会似的。切到十六进制模式硬着头皮翻，发现汉化组把日文字库直接替换成宋体，结果字符集对不上。改字体索引时手抖点错，整个资源文件直接崩了，气得我连灌两罐红牛。
重来一次学乖了，先备份再动手。在assets文件夹扒拉出*，打开一看好家伙——主角名字翻译成“傻犊子”，选项按钮写着“绿他/绿我？”，这翻译怕不是用脚抠出来的？
测试过程笑出猪叫
装进虚拟机刚过开场动画就卡死，角色站在草坪上疯狂抽搐。切后台发现logcat疯狂报错：“未定义变量：ntr_value”，合着汉化组把牛头人参数删了？手动补了段伪代码勉强能跑。
最绝的是约会场景！女主台词：“今晚月色真美”，男主头顶飘着翻译注释：“此处在neta夏目漱石”。我当场把茶喷到屏幕上，这汉化组搞注释都不清缓存的吗？？
玩家反馈人间真实
抓了五个路人甲实测：
- 暴躁老哥A：玩到第三章闪退八次，手机烫得能煎蛋
- 乙女玩家B：男主喊女主“铁子”直接笑到劈叉
- 技术宅C：root后改字体才解决口口口
折腾三天结论就一句：这汉化版还不如啃生肉！资源胡乱替换、关键剧情机翻、连变量名都敢乱改。劝各位看到这汉化组绕着走，有那功夫不如自己下个翻译器——至少不会把“我爱你”翻成“你菜真咸”！
