这两天刷论坛看见rinapo汉化版更新了，官网首页挂个巨大横幅吹得天花乱坠，说什么"全面优化翻译逻辑""提升70%准确率"。我寻思去年用老版本时被机翻坑得够呛，既然敢这么宣传，那必须得亲自试试水。
一、更新过程就整出幺蛾子
原先装的是1.2.3版本，直接点升级包提示"无法覆盖安装"。好家伙，逼我手动卸老版本，清理注册表的时候差点把系统整崩了。折腾半小时重装完，打开软件弹窗提示："检测到词典残留文件"，明明卸载时删得干干净净，这更新程序怕不是闭着眼睛写的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、翻译实测当场翻车
特意找了个日文轻小说段落测试：
- 旧版翻成："少女的红色头发像燃烧的西红柿"——离谱程度直接笑喷
- 新版号称优化后："少女赤发如同焔焔燃烧的番茄"——合着就给"西红柿"换个文艺说法？
不死心又试了段技术文档，专业术语倒是能识别了，但句子结构完全乱套。看译文的感受就像吃夹生饭，单词都熟可拼起来压根不是人话。
三、官方吹的新功能更绝
宣传里吹爆的"智能术语库"，实际操作起来简直反人类：
- 导入自建词库要手动填十几项参数
- 识别出"未登录词汇"根本不提示添加
- 最坑的是翻译时默认不调用自定义词库，得在设置里翻三层菜单开启
折腾半天发现个哭笑不得的事——这功能在去年测试版就存在，现在居然当重大更新宣传。
四、稳定性还不如旧版
最要命的是频繁崩溃。连续翻译三页以上必然卡死，有次我赶稿子时直接蓝屏重启。查日志发现内存泄漏得跟筛子似的，8G内存占用硬是飙到93%。回头用老版本反而稳如老狗，你说这更新更了个寂寞？
真相暴击
后来找内部朋友打听才知道，这回更新是外包学生写的代码。原团队早跑路去做新项目了，现在的汉化版压根没人做质检，全靠自动打包工具硬撑。难怪翻译引擎参数都没调优，直接把旧版数值乘以1.7就敢说提升准确率，数学鬼才！
昨晚卸载时发现个细节：官方卸载程序里居然还藏着挖矿脚本的调用代码。好家伙，这是嫌用户电脑不够卡，再帮忙锻炼下显卡是？
