今天折腾了个贼心累的活儿，就是给那个贼冷门的安卓游戏《凤凰V11外传What》整上个汉化包。这事儿可没攻略说得那么简单，踩坑踩到脚麻，听我慢慢唠。
第一步：找资源就是个体力活
我先翻了国内几个论坛，啥“凤凰V11汉化包”搜出来全是驴唇不对马嘴的玩意。逼得我翻墙出去找，在一个鸟不拉屎的小资源站瞄到一个标题对上的压缩包。下载速度慢得像乌龟爬，中间还断线重下了三次。压缩包名字就叫“凤凰V11外传what汉化.rar”，打开一看，里面一个apk文件、一个叫“补丁”的文件夹，还有个TXT说明——字少得可怜，就两句话：“覆盖安装，看好路径”。讲真，这资源站看着跟要跑路似的，我下载时手都在抖，生怕有病毒。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：装原版差点整崩溃
原版APK更不好找。国内应用商店压根没这游戏。又是翻墙折腾半天，在一个名字怪异的论坛角落扒拉到了“Phenix_V11_*”。下载完急吼吼点安装，结果直接给我弹窗：“安装包损坏”？？
- 删了重下？没用！
- 换个浏览器下？没用！
- 用安装器修复？还是报错！
后来才搞明白，这APK贼挑安卓版本！我主力机是安卓13，死都装不上。祭出家里那台吃灰的老旧备用机（安卓9），一把安装成功！气死。
第三步：搞汉化像排雷
接下来就是照着那简陋说明“覆盖安装”。我把那个“补丁”文件夹整个复制到手机里，琢磨着该覆盖哪儿。说明里屁都没写清楚。我硬着头皮开搞：
- 用个文件管理器找到原版游戏的安装目录（一般在 Android/data/ 里面，名字带游戏名的）
- 在目录里翻来翻去，看到个 “files” 文件夹，感觉有点苗头
- 把汉化包“补丁”文件夹里的所有东西，一股脑全塞进这个 “files” 文件夹
- 塞的时候弹窗问“有同名文件，覆盖吗？” 我心一横，点覆盖！
塞完心脏怦怦跳，赶紧点开游戏图标——启动画面过去后，游戏主菜单那几个选项，我草，真变成中文了！“开始游戏”、“设置”…… 那一刻差点老泪纵横。
后来发现更崩溃的
本来以为搞定收工，结果进游戏玩了一小段，发现对话还是全英文！整个人懵了。回过头疯狂研究那个汉化包说明，才在角落里发现一行快看不清的小字：“部分场景需外挂文本”。在“补丁”文件夹深处又刨出来一个叫“texts”的txt文件。我琢磨半天，把这txt文件复制到了游戏主目录下一个叫“Documents”的文件夹（之前被我忽略了）。重启游戏再试，这回终于，全！是！中！文！了！整个弄完瘫沙发上，感觉像打完一场硬仗。
一点都没爽到的“后记”
这么费老鼻子劲搞定这玩意儿，本来想发个动态嘚瑟下。结果我那个号称“技术宅”的铁哥们跑过来，直接甩我一脸嘲讽：“你这蠢蛋！这破游戏汉化组去年就发了带中文的完整整合版APK，直接安装就行，你搁这玩手工耿？白忙活一晚上哈哈！”
我tm……
搞半天，我像个原始人一样吭哧吭哧手动打补丁的时候，人家早有一键安装的“豪华午餐”？这感觉就像在泥地里摸爬滚打搞烧烤，刚吃上一口半生不熟的肉，旁边人开着房车吃着火锅唱起歌。
真的，吐血的心都有。 这事深刻教育我：动手前先把网上的犄角旮旯翻个底朝天！别当小白鼠！现在唯一安慰就是，至少学会了怎么手动覆盖文件，虽然…这技能估计很快就忘光了。
