前几天刷手机，看到群里老在聊乙女咲夜小姐，据说是个日系冒险游戏，画风挺精美的。我就想试试，但点开原版一看，全是日文，我这种日语渣根本看不懂。得，汉化版必须安排上！
开始找汉化资源
我先打开常用的游戏论坛和贴，关键词搜“乙女咲夜小姐安卓汉化”。翻了十几页帖子，大部分都说去第三方网站下载补丁包。点进一个热度高点的分享帖，下面评论都说链接失效了，气得我差点砸手机。蹲了半下午，终于翻到个热心大佬分享的新资源包，直接点下载，文件不大，就100多MB。赶紧保存到云盘，生怕再挂掉。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手安装测试
下载完资源包，我就掏出备用安卓机。清理了缓存空间，然后用文件管理器找到补丁包，简单解压后点开安装程序。第一步提示要授权root权限，我没root习惯，直接忽略，选择手动覆盖替换原版文件。结果安装一半卡住了，屏幕闪退好几次。折腾了半个小时，重启手机再试，这回成功覆盖了。急吼吼地打开游戏APP，加载进度条磨磨唧唧的，等得人冒火。
体验汉化效果
游戏界面总算出来了。第一印象：汉化字体有点丑，歪歪扭扭像手写字。剧情对白翻译还行，主线故事大概能看懂，但配角说话时不时蹦出几个乱码字儿，比如“%%好%%”这种，看得我直翻白眼。玩了半小时，关键选项按钮倒翻译得清楚，比如“逃跑”和“战斗”标注明显。但一到CG动画，字幕突然变成机翻，意思颠三倒四的，什么“骑士小姐”翻成“小姐骑士”，搞笑？最恶心的是，手机发热厉害，帧率掉得跟幻灯片似的，玩十分钟就得暂停凉快会儿。
- 优点：主线基本可玩，选项汉化实用，适合只想看剧情的玩家。
- 缺点：翻译粗糙满屏乱码，优化差耗电快，手机差点烫出个坑。
收集真实反馈
自己测完不爽，我去群里吼了一嗓子，让大家吐槽。好几个老哥私信吐苦水。甲哥说汉化后存档老是丢档，重打三遍进度；乙姐抱怨语音部分没翻译，听日语像天书；还有个菜鸟玩家卡在教程关，因为提示句看不懂。大伙儿这种汉化就是半成品，凑合用但别指望多尤其安卓机型太杂，用起来全靠运气。
这回折腾纯属找虐。汉化效果只能说勉强及格，适合耐性子玩家。要是图省事，我建议别碰了，不如等官方出中文。下次再搞这种，我得先备份好手机，省得再吃一嘴灰。
