最近我妹在用的心脏健康监测软件全是英文的，老太太急得直跳脚，非让我找个靠谱的安卓汉化工具。得，这事儿我包了，但踩坑踩到脚底板疼，给你们唠唠全过程。
一、瞎折腾阶段
我先去论坛翻了一圈，看到有人说拆安装包改文字就行。好家伙，直接下载了个反编译工具，那界面跟老式DOS似的，黑黢黢一片代码滚得我眼晕。硬着头皮把软件装进去，按教程扒拉了半天，找着个叫“res”的文件夹，里面密密麻麻全是英文词条。我像抄作业似的吭哧吭哧改中文，改完发现软件直接闪退，连启动页都没见着！白干两小时，气得我差点把键盘拍碎。
二、找现成方案
吃了亏学精了，开始搜专门搞汉化的家伙。试了四个工具：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一个叫啥“汉化神器”：吹得天花乱坠，结果扫描完告诉我“检测到高风险”，吓得我直接点了卸载。
- 第二个工具说是全自动：点完“一键汉化”，盯着进度条跑满，兴冲冲装上一看——好么！“开始”按钮变成“Begin钮”，“停止”成了“Stop钮”，这机翻比我还糊弄！
- 第三个更绝：汉化完直接往软件里塞广告弹窗，监测心脏，突然蹦出个美女直播，老太太血压差点真上去了。
这时候才明白，光找免费工具就是瞎猫抓耗子！
三、意外发现解法
正打算投降，碰见个搞独立开发的老哥吐槽：“现在谁还自己改包？外挂翻译不行么？”一语惊醒梦中人！赶紧下了一个能在其他软件上面悬浮翻译的APP。打开心脏软件，这翻译工具就像块透明玻璃贴上去，点哪儿就实时把英文翻成中文。虽然医学名词翻译得像“心室抖动”（是房颤），但老太太好歹看懂“心率过高警告”了！重点是完全不用动原软件，不怕搞崩。
晚上正跟我妹炫耀成果，老太太突然指着平板喊：“这咋说‘建议呼叫殡葬服务’？！”我头皮一炸，凑近一看——嚯！是翻译工具把“Consult your doctor”（咨询医生）翻成“联系殡葬师”了！这乌龙闹的，差点给老太太送走！赶紧换了个更专业的医学翻译词典插件打补丁。
说点实在的：真要动软件包内部，现在我只敢信带源码调试功能的专业汉化工具（虽然步骤繁琐得像拆炸弹）。普通用户救命用的话，老老实实用悬浮翻译+专业词典组合最安全，至少不会把心电图翻译成“人生波动曲线”？顺便提醒，健康类软件还是优先找官方中文版，没准儿人家客服看你邮件发得勤，下个版本就更新中文了——我妹现在天天给软件公司写建议信，中文没等来，倒先收到了客服部的节日贺卡...
