今儿个大早起来刷手机，看见好几个游戏群里都在疯传《女神保卫战》更新了，结果点进去一看好家伙，清一色英文界面。我这暴脾气就上来了，心想着必须得给整成中文，不然玩着多费劲。翻箱倒柜找了半天去年存的旧版汉化包，结果一装上去直接闪退，得，版本对不上，白忙活。
开搞之路
没辙，只能硬着头皮自己动手折腾了。先跑去几个熟悉的论坛翻帖子，关键字就是“女神保卫战 安卓 汉化”。翻了十几页，眼都看花了，大部分帖子要么是求资源的，要么就是挂羊头卖狗肉的广告，甚至还有挂着新版标题结果发的是两年前老资源的坑货。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
在一个犄角旮旯的帖子里瞄到点希望。楼主提到用某个特定的解包工具能扒拉出新版游戏的资源文件。赶紧按名字搜，下了个最新版的工具。过程也不算顺利，中途提示缺东西，又跑去下运行库，折腾了小半个钟头才让这玩意儿跑起来。
- 步骤1：扒皮 把游戏APK拖进工具，点了“提取资源”。工具吭哧吭哧转了半天，成功吐出来一堆文件夹，啥都有。
- 步骤2：大海捞针 钻进“assets”文件夹开找，翻了N个目录，终于在res/raw里面发现几个看着像文本文件的.bytes文件。
- 步骤3：解密门坎 用文本编辑器打开一看，懵了，全是乱码！根本不是明文文本。这时候想起来那楼主帖子里提了一嘴，需要特定编码才能读。试了几个常见编码都不行，撞大运试了个叫“UTF-16LE”的，文本内容一下子蹦出来了！
汉化过程
激动的心，颤抖的手！立马找了个老版汉化文件当参考，开始对照着翻译新文本。就是个苦力活：
- 把英文一句句复制出来。
- 对着老版汉化文件找对应的中文翻译。
- 遇到新增的或者改动大的句子，就只能自己手动翻，工具翻译加人工润色。
这活儿一干就是三小时，肩膀都酸了。完事儿后，把翻译好的文本用之前那个工具导回新文件里，严格按照原来的文件命名和路径放
最关键一步到了！用这个工具重新打包回APK。看着进度条慢慢爬，心里七上八下的，生怕又出错。打包完成，立马把新包装到备用安卓机上测试。开机画面过去，游戏启动……进了主菜单！嚯！任务成功！ 技能说明、剧情对话，全是中文，对得上号，暂时没发现乱码或者崩溃。
搞掂收工
完事儿后顺手把几个容易翻车的关键点记了下来：提取工具版本要新、加密文本用UTF-16LE解码、替换文件时路径不能错。自己试了三四遍，确定没啥大问题之后，就把这折腾好的汉化包和详细的工具说明、步骤要点打了个压缩包，丢到我常泡的一个游戏资源板块里了，帖子标题就写的这个。这玩意儿纯粹方便同没藏着掖着，但也没写得太高调。发完帖子，一看窗外，好家伙，天都快黑了，泡碗面犒劳自己，边吃边想，这折腾劲，都能当饭吃了！
