那天我闲得无聊刷论坛，看到一堆人在聊超昂大战的汉化版，说得神乎其神的。我心说，这不就一老游戏嘛汉化能好到哪去？但我这人就爱较真，干脆自己动手测一下，看看到底靠不靠谱。
决定开搞
我琢磨着哪儿找汉化包靠谱。那些乱七八糟的网站一大堆，广告弹窗跟炸弹似的，点一个出来十个。我试了七八个链接，有些点进去就直接死机了，搞得我电脑风扇嗷嗷叫。在一个小论坛角落扒到一个自称“纯净版”的帖子，评论区里有人夸有人骂，我心一横，下载按钮一点，爱咋咋地。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载过程贼慢，像爬蜗牛一样。文件是个压缩包，解压的时候还弹出个警告，说什么“不兼容”。我直接忽略，想着反正这破游戏又不是啥高科技，能玩就行。解压完，看到一堆文件夹，其中有个“汉化”的子目录，我进去一看，里面几个文本文件和一个补丁程序。
安装步骤
我先运行游戏原版，结果全是日文，文字糊得跟毛笔画似的。接着运行汉化补丁，操作起来跟拆炸弹一样麻烦：
- 点补丁执行文件，蹦出个命令窗口，刷刷刷跑代码。
- 过程中突然弹错，“文件路径无效”，我重新选路径试了三次才成功。
- 完成后提示“汉化完成”，可重启游戏后，有些文字重叠显示，还有些词翻译得跟谷歌机翻似的，比如“攻击”被写成“冲撞”，看得我一脸懵。
我赶紧去论坛搜解决办法，有人说是补丁不完整，要我下个补充包。我又下载一遍，折腾半天替换文件，结果这回游戏直接闪退了。气得我差点砸键盘。
实际体验
不死心，我又重装一遍，终于能进游戏了。玩起来，汉化质量贼拉胯：
- 剧情对话有的没翻译，一堆乱码；有的翻译得牛头不对马嘴，比如主角名字直接音译成“超昂”，听着跟“超烦”似的。
- 战斗系统好点，按钮基本能看懂，但任务指引写得像天书，不看攻略根本玩不动。
- 最烦的是，运行久了卡顿严重，风扇又狂响，估计汉化补丁占资源太多，这优化简直了。
玩了一下午，进度才推到一半，我脑袋嗡嗡的。以前玩原版虽然看不懂，但至少流畅。
总结吐槽
折腾一圈下来，这汉化版就是个坑。一开始图新鲜去搞，结果时间浪费了，心情搞坏了。游戏本身挺经典的，但汉化做得太糙，像拼凑的破烂补丁，玩起来体验贼差。
这事儿还影响到我生活了——我埋头测试忘了时间，老婆看我对着电脑发呆，吼了一句“又玩破游戏，饭都不做？”吓得我手一抖，差点把存档删了。下次还是老实玩官方语言版，省得惹麻烦。
