为啥想搞这个汉化？
前几天逛论坛，看见有人提了个安卓游戏叫任意XX的商业街，是日文原版，玩起来挺有意思，但全是鸟语看不明白。我老婆也跟着玩了两把，抱怨得不行，说啥都点不懂。我就琢磨着，能不能把它汉化成中文试试？省得全家一起挠头。
准备工具
我先翻电脑，找以前弄汉化用的旧家伙。硬盘翻出个MT管理器，还有个叫APK Editor的APP，都好几年没用过了。接着上网搜资源，找到个英文版汉化包，乱七八糟的，一堆文件夹散成一团。还得备着翻译软件，手机就装了谷歌翻译，应急用。
开始动手汉化
第一步就是把游戏APK丢进MT管理器，点了下反编译，等半天进度条。一看里头全是文本文件，密密麻麻的日文代码，眼都花了。我试着改了几个文件：
- 把游戏主界面那几个大按钮的文本，挨个粘贴到谷歌翻译。
- 翻译成中文后，再塞回代码里。结果界面显示乱码，像一锅粥。
- 调整字体大小，换了个中文支持的UI模板。
搞了个大半夜，手指都酸了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
碰上麻烦事儿
汉化后点开游戏，画面闪几下直接退出。我抓狂，心想这咋回事？再查日志报错，发现是文本编码不对。谷歌翻译翻得一团糟，意思还偏了。我老婆在旁边吐槽：这汉化不如不汉化！气得我直接卸掉重装。调试了三四遍，差点放弃。
解决问题和展示成果
换个笨法子：手动一句句比对，拿词典查原文，慢慢改文本编码。弄了两天，总算是稳定了。打开游戏，界面清爽得很：
- 主菜单变成中文，按钮写着“开始交易”、“商店管理”，一目了然。
- 对话字幕全中文化，街景都汉化了，看得超清楚。
抓了几张实图存手机里，高清着：店铺招牌变中文“折扣市场”，角色说话泡冒出来是地道国语。整体效果挺顺眼，至少我老婆说这回终于能玩下去了。
整体感受
搞这一套折腾得够呛，但成果还行。汉化后游戏流畅多了，家人玩得欢实。就是费时间，建议新手别学我瞎折腾，老老实实等官方版。
