今天折腾了一天云中古城这个游戏的安卓汉化版，差点把手机给整废了。事情是这样的：之前看人玩这游戏眼馋，但只有英文的，我这塑料英语看着就头疼。听说有汉化版，结果去网上一搜，好家伙，什么冷饭版、黄油汉化组、某某论坛修正版...乱七八糟十几个版本，直接给我整懵圈。
第一步：疯狂下载试安装
我抱着“反正下着又不花钱”的心态，先把文件名看着靠谱的五个版本都拖了下来。结果刚装第一个就翻车：安装包死活装不上，提示什么签名冲突。得，删了重试。第二个倒是装上了，一打开全是方块字，连菜单按钮都挤成一团，根本没法点。第三个更绝，开场动画播完直接闪退，试了三次手机都卡成板砖。
- 踩坑记录：
- 所谓“高清重制版”是拉伸的，人物脸都糊成马赛克
- 有个2.3G的“完整汉化包”解压完发现塞了一堆广告APP
- 最坑的是某个论坛版，玩到第二章突然跳出收费激活码界面
第二步：较真对比文本
急眼了，掏出电脑把剩下几个安装包全拆开看。发现所谓的汉化就是乱改游戏资源文件，有的把英文文本直接机翻成狗屁不通的中文，还有的连任务说明都没翻译全。最离谱的是某个版本，主角名字被汉化成“狗剩”，剧情里NPC一口一个“狗剩大人”，笑得我手抖按错键，存档直接崩没了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
硬着头皮试到一个1.8G的版本（文件名就写着“修闪退版”），这回居然顺利进游戏了。装备属性、任务对话都正常显示，连过场动画字幕都带中文。关键是用老头子的破千元机测试，居然没卡顿。玩了半小时故意切后台再回来，也没闪退——当时差点感动哭。
最终结论
现在那些花里胡哨的汉化组根本靠不住。有些为了引流，在游戏里加私货广告；还有的连测试都不做，玩家纯属免费小白鼠。认准资源说明里提到修闪退的版本，最好带实际游戏截图的那种。文件名越长越玄乎的越要躲，什么“终极典藏”“超级优化”基本都是坑。反正我选的第三个版本游戏内显示译者是“老猫”，具体怎么找的我就不多说了，懂得都懂。
手机里现在躺着三个踩雷的汉化包残骸，正在边充电边写这篇。奉劝各位一句：遇到闪退别硬刚，赶紧换包保平安！
