今天到底折腾了啥
早上八点刚睁眼，群里就炸了锅。一堆人艾特我，问《姐姐别追我》汉化版又更了啥玩意儿。好奇心重，手还欠，抹了把脸就爬起来了。寻思自己搞个汉化包用，顺便把过程记下来给大伙瞅瞅。
准备工作整挺烦
先老老实实把游戏本体和官方补丁都给拖下来了。开游戏瞅了眼，好家伙，这回更新日志写得跟谜语似的，就提了句“优化了部分文本显示”。这说了跟没说有啥区别？只能自己动手扒拉呗。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 翻出以前用的老汉化包
- 下载了文本提取工具 Textractor
- 准备好 Excel 表格（处理乱码就靠它了）
- 弄了个十六进制编辑器（备着改文件头用）
开肠破肚查内容
启动工具连上游戏进程，唰唰唰弹出一堆文本窗口。我直奔角色对话那个框，把新版本和老版本的输出内容同时开着，一行行对比。眼都快看花了，终于在第47行逮着变动了！姐姐那句“弟弟快回家吃饭”偷偷改成了“今晚给你做鳗鱼饭”，这更新藏得够深。顺手就把新句子全复制到Excel里。
卡壳日常虽迟但到
粘贴进表格一保存，得，熟悉的乱码方框又跳脸了！骂骂咧咧重新设置了UTF-8编码，保存时手抖还点错成ANSI，白折腾二十分钟。改好编码后，发现部分日文假名显示成问号。这老油条问题了，直接戳进注册表编辑器（Win+R敲regedit那个），找到游戏安装目录下面的字体设定项，把值从“MS Gothic”改成“SimHei”。重启游戏一看，问号总算变汉字了。
缝缝补补打包去
汉化文本捋顺溜了，反手导入老版汉化包。想着应该没问题了，结果一启动游戏就卡在加载界面。血压噌地上来了！祭出十六进制编辑器，翻安装目录里那个.dat文件。果然在偏移量0x34的位置发现新加了一串校验码，老版本汉化包没这玩意儿。手动把那块清成00，保存覆盖。这回再点开游戏，姐姐的新台词明晃晃挂在对话框里了！
测试翻车才完整
美滋滋玩了半小时，在第三章咖啡馆剧情那儿傻眼了。屏幕上赫然飘着“%ERROR%#1021”。气得我锤键盘！赶紧切回文本工具，对着原始日文重新翻译那段。搞半天是官方更新时漏了个转义符，导致汉化工具吃了乱码。骂骂咧咧手动补上“\n”，重新生成补丁包塞进游戏文件夹。跑完测试流程没再报错，这才算完活儿。
总结下血泪教训：
- 游戏更新后 优先看系统文件，文本反而是次要的
- 汉化工具抽风 先查注册表字体设定
- 新报错大概率是 文件头校验码作妖
从早上八点干到下午三点，发现新内容就加了三句台词和两个背景图。老婆推门进来骂我：“你搞这么起劲是为了那个虚拟姐姐？”淦！这活儿算是白干了！反正更了啥都在上面，各位自己看... 记住，追着你跑的未必是姐姐，也可能是你老婆的拖鞋。
