今天咱聊聊安卓汉化那点事儿，尤其是我自己折腾浅安安时踩过的那一堆坑。不整虚的，纯属个人实践记录，想到哪写到哪。
先说说为啥要折腾这玩意儿
前阵子，手贱下了个英文版的浅安安，用起来是真别扭。菜单不认识，功能找不着，满屏鸟语看得我头皮发麻。想着又不是啥热门App，指望官方汉化估计没戏，得，自己动手丰衣足食呗。
第一步：找家伙事儿（工具准备）
搞汉化，你得能“拆包”。这活儿可不是拿手撕，得靠专业工具。反编译神器Apktool 是必须的，这玩意儿能把安装包(.apk)拆成你看得懂（部分还是看不懂）的文件夹。网上一搜就能下到，安装过程就是解压出来放个目录里。汉化关键工具MT管理器 也得备主要用它改文本资源。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：开拆！
打开命令行窗口，输入命令让Apktool干活儿：apktool d 你下载的.apk。敲回车的那一刻，心里还挺期待。运气拆包成功，眼前哗蹦出来一堆文件夹和文件。重点就俩地方：
res/values/：这里头放的是各种字符串资源，大部分汉化得靠动这里面的东西。smali/：这地方深不见底，里面都是代码文件，能看懂的都是大佬。除非万不得已（比如资源里死活找不到要汉化的词），咱轻易不碰。
第三步：大海捞针+替换（枯燥但关键）
钻进 res/values/，对着里面找，特别是叫 的文件（也可能叫别的，像 、之类的）。打开一看，全是这种格式：
左边的 name 是程序调用的钥匙，动不得！咱要改的是右边引号里的英文。
打开MT管理器，找到这些文件，双击就能编辑。 这一步极其考验耐心和眼力。把那些按钮上的“OK”、“Cancel”，菜单里的“Settings”、“Help”，一个个找出来，替换成咱能看懂的中文“确定”、“取消”、“设置”、“帮助”。记住，只改引号里内容，别碰键名！
第四步：打包！踩坑重灾区
改完保存，感觉曙光就在眼前。回到命令行窗口，准备打包成新的安装包：apktool b 你拆出来的那个文件夹路径。敲回车，屏息等待。
结果往往是当头一棒！命令行窗口直接飘红一片错误信息，瞬间心凉半截。这时候千万别慌，我遇到的八成是这些毛病：
- 资源ID重复： 最常见！通常是汉化时手贱误删了什么符号（比如少了
<、/>、），或者XML格式乱了。MT管理器编辑时没高亮提示，务必瞪大眼睛检查修改的每一行，确保格式完全正确。 哪儿出错回去改哪儿。 - 奇怪的字符串值： 有些字符串长得像代码（比如带
%s、%d），是给程序占位用的，咱翻译的时候得原样保留。只替换它周围的文字部分。别觉得“%s”奇怪把它改成“啥”之类的。 - 签名问题？： 打包成功的新APK装不上？报签名问题？正常！ 用Apktool重新打包后的APK，必须重新签名才能安装。找APK签名工具（比如APK Signer），选个测试用的签名证书（没有就让它自己生成一个），把刚打包好的新APK签个名再装。
第五步：测试（再踩坑）
终于装上自己汉化的版本了，成就感爆棚！结果一点开，傻眼了：“选项”、“偏好设置”这种长词儿它显示不全！挤在一起像便秘。这就是典型的布局被撑爆问题。
中文通常比英文长，原来的文本框可能装不下。解决方案？简单粗暴：直接找到布局文件（在res/layout/下的各种xml文件），挨个打开看看有没有像是放文本的地方（找叫 TextView、Button 之类的标签）。找到后，看看有没有类似 android:layout_width="wrap_content" 的属性。如果有，试着改成android:layout_width="match_parent"，或者加个 android:maxLines="2" 啥的。改完再打包签名安装测试……循环往复。
的唠嗑（血泪教训）
折腾一圈下来，感觉汉化这事：体力活占比90%，技术活占比10%。 关键就是耐心、细心，还有不怕出错的精神。改之前强烈建议备份原始文件（MT管理器就能复制粘贴），不然一步错就得回炉重造。
至于浅安安这应用，汉化完发现有些冷门功能还是原汁原味的英文（藏太深找不着），还有一些图片里的字实在没法改（除非PS大佬）。整体能用就知足了，指望和官方中文一样完美？那得看缘分。
