昨天刷论坛的时候，看到有人安利这个《淫魔与天使的回忆》安卓汉化版，我就好奇了，汉化到底靠谱不？平时我就爱搞这种小测试，决定亲自下场试试水。别的不说，我就是那种啥都爱自己上手体验的性子，干脆直接开整！
我先从网上搞了个安卓安装包下载下来，名字贼清晰叫《淫魔与天使的回忆》，标注是完整汉化版。下载过程倒挺顺的，没遇到啥卡顿。完事儿我把它装到手机里，点开图标一启动，满心期待。安装嘛秒快就完事了，安卓系统一提示“安装成功”，我就搓搓手点进去开玩了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一进主菜单，我就瞅翻译效果。菜单选项写着“开始游戏”、“设置”、“存档”这些，全中文看起来挺正常。但点“开始”后，剧情蹦出来了，我才发现不对劲！对话文本汉化得贼粗糙。
- 女主第一句台词是“天使の祝福を受け取れ”，汉化显示成了“天使の祝福を受け取れ”，这不是纯日语没翻译嘛我还以为卡了。
- 另一段对话里，“淫魔の誘惑”居然变成了“淫魔的誘惑”，这“の”和“的”不分清不楚的，看得我脑子一抽。
- 选项按钮更逗，“はい”直接写“是”，“いいえ”写“不是”，这翻译太直白了，玩起来感觉像在看词典硬凑的。
我忍着玩了半小时，剧情推进到关键场面，天使和魔物对打那段。文本错误更多了，汉化直接漏掉整段日语对白，跳回原来的了。我赶紧查查汉化包的说明，里头写着“精译完整版”，结果实际操作上，好多地方根本没覆盖。系统设置里也是英文混中文，搞不懂是哪个团队汉化的。测试完了我一回想，真是浪费我半天时间，汉化质量太次了！
整体结论出来了，这汉化就是个糊弄玩意儿。翻译不全、错误一堆，玩起来体验贼差，还不如看原版带字典。我的实践记录就这样，反正不建议浪费流量去试。要玩这种汉化游戏，还是找口碑好的比较实在。
