这事儿真有意思，上个月脑子一热决定自己汉化一个没人管的冷门安卓应用，结果折腾得够呛，今天正好满三十天，给你们掏心窝子唠唠全过程。
第一天：开局就想跑路
我寻思汉化嘛不就是改改文字？直接电脑插上手机，在应用文件夹里翻翻。看到个叫"*"的东西，兴奋地双击打开——好家伙，满屏天书！全是代码包着英文句子。想用记事本改，改完保存直接报错。后来才搞明白，得用专门的APK改包工具，这玩意儿还得提前装Java环境，光装这破环境就折腾到凌晨两点半。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三到五天：跟乱码斗智斗勇
用APKTool把安装包拆开之后，终于找到那该死的文字仓库（*）。吭哧吭哧翻译了几百条，信心满满打包签名安装。结果手机一点图标，直接闪退！闪退！ 反复排查才发现，是某个标点符号用了中文全角。还有一回，翻译一个选项“ON/OFF”，我直接改成了“开/关”，结果界面显示变成“开%1$s关”，气得差点把键盘扣下来。后来学乖了，凡是带%s、%d这些占位符的，只敢动后面的说明文字。
- 踩坑重点1：看见%别硬刚，只动它能看懂的人话部分
- 踩坑重点2：标点符号用英文半角，中文引号百分百崩
第十天：图片汉化？全靠截图P图！
发现主界面有个英文大横幅，找遍安装包文件夹都没看到图片源文件。后来用解压软件直接打开APK，在res/drawable文件夹里挖出一堆png。可算找到了？用PS改了中文，塞回安装包直接蓝屏（夸张了，是签名失败）。土办法解决：把APP界面截图，在PS里用仿制图章+文字工具直接涂抹掉英文写上中文，再当成普通图片文件替换回去！虽然糊了点，但居然能用。
第十五天：签名是爹，安装是爷
每次改完打包都要签名才能装手机测试。前几次用的工具自动生成签名证书，结果手机死活不给装，提示“安装包损坏”。后来才知道，签名不一致的手机直接拒装。没招儿，只能把手机上原来装的英文版卸载干净（连带数据全清空），再装自己签名的汉化版。光卸载安装这一套动作，这三十天干了不下两百遍。
第二十五天：遇到硬骨头！
有个子菜单死活找不到英文文本，怀疑在程序代码里（.smali文件）。硬着头皮用文本编辑器打开那堆smali文件找英文关键字，那密密麻麻的代码看得眼都花了。还真在某个“const-string v0, "Menu"”的地方找到了。战战兢兢把"Menu"改成“菜单”重新打包——成了！ 这感觉就跟拆炸弹剪对了线似的。
中间还有个插曲：电脑风扇被我高强度操炸了。那段时间只要一开APKTool编译，电脑就化身直升机。第五天夜里突然一声异响，直接断电黑屏。拆开一看风扇叶片都飞了，塑料碎末崩了一主板。愣是拎着机箱去电脑城花八十块换了风扇续命，不然这事真就得烂尾。
第三十天：勉强交卷，一身疲惫
三十天熬下来，终于把主界面、设置项、弹窗提示全都折腾成了中文。虽然还有些犄角旮旯漏网之鱼，按按钮偶尔弹出一句鸟语（比如网络连接失败的提示没逮到），但日常用是没问题了。最大的收获？ 不是汉化技巧，是学会及时止损。比如遇到那种带加固的安装包（就是那种拆开啥文件都没有，就一个超大*的），我试都不试直接放弃换目标——咱又不是专业搞破解的。
晒张图（想象一下这里有个截图），红米Note7拍的，屏幕还是裂的。这手机跟着我汉化，重启键都快摁秃噜皮了。对，这三十天还有个副作用：看见任何英文APP都想点开找它的*。前同事前两天给我推了个小工具，英文的，问我能不能用。我脱口而出：“发安装包来，我给你掏一掏文字文件……” 结果对面回了句：“哈？啥文件？我们有官网中文版。”
