发现新东西
今天早上刷论坛，看到有人说宁静草地官方悄悄更了个新补丁。我心说这玩意儿还有更新？赶紧点进去看讨论。
好家伙，都说这回更新不大，就修了几个任务BUG，优化了点草地效果，但原版全是鸟语，想看明白还得等汉化组。我寻思自己懂点皮毛，也玩过这游戏，干脆动手试试汉化。
捣鼓过程有点傻眼
先找资源。搜了半天，才在犄角旮旯的独立游戏站找到官方补丁下载。注意了！不是自动更新，得手动覆盖安装。我手快直接解压往游戏文件夹里一扔，结果启动游戏直接报错黑屏！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
慌了，赶紧去翻补丁里的说明文档——全是英文小字。眯着眼睛瞅了半天才明白，得先卸载旧版主程序再装新版。只好老老实实把游戏整个删干净，再重新打新补丁。
- 第一步：彻底删干净旧版游戏，连存档文件夹都备份移走了（怕丢存档！）
- 第二步：装新版纯净游戏主体，先启动一次确保能进英文界面
- 第三步：去扒拉之前用的老汉化包，想着直接覆盖试试
结果覆盖完进去，新任务说明直接显示方框和问号！差点原地炸毛！冷静下来琢磨，八成是更新后文本结构变了，老汉化包格式对不上。
土法子修修补补
没辙，翻出汉化工具（就是那种网上常见的解包软件），把新版游戏文本导出来看。果然，新增了三段任务描述，还有几个物品名称变了。
拿出之前汉化组公开的部分词库（感谢无私奉献的大佬们！），手工把那几段新英文复制出来，自己憋着劲儿查词典+机翻+顺句子，折腾了小半个下午。最难搞的是新出现的两种草药名，我干脆按效果自己起了土名字——“止血草”和“提神花”，看着顺眼就得了！
用工具把改好的文本重新打包塞回游戏。启动，加载存档，专门跑到新增的野营地任务点——刚改的那些对话和物品名都正常显示了！草地渲染效果好像确实比之前版本柔和点。
踩了一堆坑
简单总结就是：覆盖安装害死人！老老实实卸载重装才是王道。还有就是，小更新版本别指望老汉化包能无缝接上，官方改点文本结构汉化就崩了。
这回自己瞎折腾汉化，累够呛但也挺有成就感。建议大家如果看到更新，等靠谱的汉化组整合包，省心！
