今天折腾的这个玩意儿可真有意思，昨儿刷论坛看见有人提这洋气软件，名字叫奥雷利亚Aurelia，界面全是鸟语，看得我脑壳疼。顺手搜了圈发现压根没现成中文版，自己动手呗。
开干前先摸清路子
我翻遍犄角旮旯找资源，在一个小众爱好者论坛里翻到个老帖。底下有人提过一嘴汉化思路，说这软件资源文件就塞在安装目录里，后缀是.lng的那种。立马打开自己装好的软件文件夹，好家伙，真有几十个英文语言包躺在那儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译文件差点劝退我
想着找个汉化包直接替换就完事，结果毛都没找着。硬着头皮找了个汉化工具，打开一看当场傻眼——五千多条英文句子！心里骂了句街，决定挑重点搞，只翻主界面那些常用按钮。
- 对着工具逐条替换“File”成“文件”
- “Save”全改为“保存”
- “Cancel”改成“取消”
实战踩坑教做人
兴冲冲重启软件，结果给我报个错误弹窗。重新检查发现标点符号全用成中文的了，英语里那些%#@符号被我替换成了中文全角版。连滚带爬改回去，第二次打开直接闪退。气得我啃完半个西瓜才缓过来，发现是某条翻译少写了个引号，这破编辑器还不给报错提示！
意外收获
改着改着发现软件主界面藏了个调试模式开关，用普通方法根本点不开。试着把某个参数值改成true，嚯！居然解锁了官方文档里都没写的隐藏功能表。这感觉跟游戏里挖到彩蛋似的，白捡的快乐比翻译成功还开心。
扯点真心话
搞汉化真不是人干的活，眼睛都快瞅瞎了才搞定三成界面。你要问我为啥不整完全版？拉倒！那些专业术语翻出来连我自己都看不懂。现在至少能凑合用，菜单栏不冒鸟语就知足。听说这软件下个月要更新，到时候又得重头折腾——现在就想把当初手贱点下载的自己锤一顿！
