今天突然想到一个事儿，为啥非得折腾这个游戏汉化？就是昨晚上闲着没事干，在手机上翻到一个叫"无知少女与怪物"的安卓游戏，结果打开一看全是英文，看得我头大。作为一个爱捣鼓东西的老博主，我立马就上头了，非得给这游戏整个汉化不可。说干就干，开始我的瞎折腾。
第一步：先搞到原版文件
一大早起来，我就直奔电脑，打开浏览器搜那个游戏名。好家伙，下载起来还真不简单。翻了半天帖子，终于在一个小众论坛里扒拉到一个安装包，赶紧右键点下载。文件下到桌面后，我解压一看，里头全是密密麻麻的文件夹，看着就犯晕。最烦人的是，主要文本都塞在一个叫"*"的玩意儿里，简直像天书。我就纳闷儿了，这些英文咋不直接弄成中文？搞得我对着屏幕骂骂咧咧了半天。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：硬着头皮翻译文本
下一步就是手动汉化了。我先打开那"*"文件，一看里头全是英文单词和句子。我直接复制粘贴到一个在线翻译工具里，别的不说，这工具还挺糙的，翻出来的中文乱七八糟。比如原句"You entered the forest"，工具就给整出个"你进入森林了"，味儿怪怪的。我只能自己一个字一个字地改，什么"哈喽"改成了"你好"，"怪物来了"改成"有怪物出没"，边改还边抱怨英文写得太绕。改到一半儿，手都酸了，差点就放弃。硬是折腾了两个多钟头，总算把几百条文本都撸顺了。
- 我复制了英文文本。
- 我用翻译工具初步处理。
- 我自己手动调整每一句。
- 我替换回原文件里。
第三步：改文件塞回游戏
文本搞定了，接下来是怎么塞进去。我怕搞砸了，就把整个游戏文件夹备份一遍。然后打开那个"*"文件，把翻译好的中文一股脑儿塞进去，保存时还把编码调成UTF-8格式。操作完了，心里还打鼓，万一蹦出个乱码咋办？我直接点运行测试，游戏真能打开，但界面还是英文的。当时就火大，查了半天，原来是忘了改另一个配置文件。我赶紧找出那个叫"*"的东西，把里头默认语言选项从"en"改成"zh"，保存后重新打包。这回再试，好家伙，游戏界面终于变中文了，看着挺顺眼。
第四步：测试加修复漏洞
汉化成功了，但还得测试稳不稳。我装上游戏在手机上跑几遍，开头还顺利，进到怪物打架环节就出岔子——角色说中文了，但字幕闪屏得跟抽风似的。我猜肯定是翻译时没处理好换行符，我又回电脑上重新检查文本，发现一些句子太长挤爆了界面。我就简单粗暴地砍短句子，比如"小心那个可怕的怪物来了"直接缩成"怪物来了快跑"。改好后重新打包测试，这回字幕稳稳当当，跑得贼顺。整个下午就耗在这儿，差点错过晚饭。
折腾完这一套，游戏真汉化成了，玩起来倍儿爽。不过这玩意儿折腾人得很，东拼西凑的招数看着不咋地道。要是早知这么费劲，我可能干脆不碰了，但好歹坚持下来，也算分享点靠谱儿的经验。
