为啥突然想汉化路人娘电车？
上次无聊刷论坛，看有人提这个路人娘电车游戏，画风挺吸引人，就好奇搜了下。结果安卓版只有日文原版，我一个日文小白根本看不懂剧情。寻思着反正闲得慌，不如自己动手汉化试试，看看玩家说好不好玩。
从下载安装包到折腾工具
先说第一步，我先去论坛找了个安卓apk资源下载下来。直接用手机安装，结果打不开黑屏，气得我赶紧查咋回事。原来要改签名啥的，反正搞不太懂，就用了个MT管理器瞎捣鼓。解压apk文件，里头全是日文文本，一堆.txt和脚本文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 找汉化工具：论坛推荐了个傻瓜软件，叫啥汉化宝的，免费下下来。
- 翻译过程：把那些日文文件导入软件，自动机翻中文。但机翻太糙了，全是乱码词儿像“电车娘变成路人”，我笑死。
- 手动修改：我硬着头皮一句句改中文，用笔记本打开文本文件，盯着屏幕搞到凌晨三点。
完事重新打包apk，装到安卓机上测试。第一次启动就闪退，重启手机好几遍，折腾两小时才正常打开。
汉化完的实际效果咋样？
进入游戏一瞧，界面和对话变中文了，翻译还行，能认出剧情说“主角在电车上遇见个路人娘”。但bug一大堆：字条显示不全，部分对话没译成中文还是日文，动画偶尔卡顿。测试玩第一章，感觉流畅度还行，但体验像半成品。
- 优点：剧情看懂后，游戏更有趣，至少玩得下去。
- 缺点：汉化不稳定，玩到一半突然崩溃退出了两回。
收集玩家真实评价分享
汉化包打好后，我传给几个论坛玩家试玩。反馈五花八门：有人说“翻译还行，凑合着玩”，也有老哥吐槽“bug太多根本没法通关”。大家觉得汉化能理解八成内容，但稳定性太差，安卓机上容易出故障。
我自己也觉得：整体效果中等偏下，新手能勉强玩玩，真要爽快玩还得等官方版。折腾一周就这水平，有点小失望。
反思下，折腾汉化就是个耐心活。工具垃圾加上手笨，搞得头疼脑涨，以后再也不想搞类似事了。
