那天晚上折腾到凌晨四点
事情是这样的，我上周在论坛看到《竹内的旅程》安卓版资源，小众独立游戏，画风很戳我。兴冲冲下载完打开傻眼了——全是乱码加日文火星文。行，汉化版常见的坑，今天就跟你们唠唠我怎么爬出来的。
第一步 别急着下补丁
我刚开始跟无头苍蝇似的，全网乱搜“竹内的旅程汉化补丁”。结果下了三个压缩包，两个报毒，剩下那个解压出来一堆txt，根本不知道怎么用。血泪教训：先查游戏本体版本号！长按游戏图标看应用信息，我这版结尾是v1.02.7。原来汉化补丁还挑版本，1.02.7专用的补丁全网就一个资源站有，其他全是白折腾。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步 补丁装上照样崩
好不容易找到对的补丁，按教程把obb文件塞进Android/obb文件夹。一启动——直接闪退！气得我差点摔手机。重点来了：
- 删掉游戏重装
- 先别登录账号
- 断网进游戏
- 在标题画面断着网塞补丁
四个步骤缺一不可！有次我忘了断网，塞完补丁照样闪退。这破游戏联网会校验文件完整性。
玄学问题之文本重叠
当你以为万事大吉，游戏里对话文字叠成俄罗斯方块才叫崩溃。试了三个办法：
- 在手机设置里把系统语言切成日语再切回中文——没用
- 清除游戏数据重新塞补丁——浪费时间
- 终极偏方：用老版本文件管理器操作（推荐MT管理器2.7.5以下版本），新版管理器的复制粘贴会破坏obb结构
的大魔王：存档兼容
上面全是小儿科。当我用日文原版打过第一章，塞汉化补丁后存档全废了！解决办法巨蠢：
- 先备份原版存档路径（在Android/data里找带游戏名缩写的文件夹）
- 安装汉化版并跳过新手教程
- 把原版存档文件夹整个覆盖过去
- 进游戏读档如果乱码，退出重进三次——对，重启游戏三次自动修复
现在想想这些操作都头皮发麻，但看着全日文变成熟悉的中文，成就感爆棚。对了，遇到汉化后部分按钮失灵的情况，狂点屏幕边缘十次再移回来就好——别问原理，玄学。
总结就一句：汉化是门玄学，耐心比技术更重要。有碰到其他坑的欢迎评论区交流，指不定我又踩过！