最近迷上了这个“爱与战争系列三部曲”的游戏，安卓版只有英文的，玩起来特别费劲。网上找了半天，根本没有现成的汉化资源，感觉只能自己动手了。
我先在常用的论坛里翻了一圈，发现有零星讨论，但没详细教程。于是下载了原版游戏的APK文件，用的是个老牌分享站，直接保存到本地。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始捣鼓工具
光下载了可不行，得拆开看看里面是我找了个免费的APK解包工具，叫啥来着忘了，反正是个绿色小软件。一打开，工具自动识别结构，把那些资源文件全提取出来，整整齐齐地摆在电脑文件夹里。
- 先翻文本文件：里面有个大文本文件夹，全是游戏对话。我挨个打开，密密麻麻的英文单词看着就头疼。开头还能靠翻译软件凑合，翻到一半才发现人名和俚语特别多，只能手动补上中文。
- 再搞图像部分：菜单界面有英文按钮，截图后用画图软件涂抹掉，重新画上中文文字。这活儿最磨人，得反复调整大小，确保看起来不扎眼。
- 修脚本：有些代码文件里嵌着字符串，得小心点别搞崩了。我对照原版备份，一点点替换，生怕按错键就废了。
整个过程花了一周多，业余时间全泡进去。晚上吃完饭就坐到电脑前，左手翻译软件，右手鼠标，盯着屏幕眼睛都花了。中间还遇到好几次错误，一运行游戏就闪退，只能从头检查文本格式。
打包测试效果
终于搞定所有文件后，再用那个解包工具反着来重新打包。工具界面点几下，就生成了新的APK。然后传到手机上安装测试，第一次启动那会儿心都悬着。结果真跑起来了！对话全是中文的，菜单也顺溜，玩起来舒服多了。
现在想想，汉化这事儿就是又累又爽。游戏是别人家的东西，随便分享可能惹麻烦。但自己折腾一遍，比光等着强，至少能好好享受剧情了。
