在世界尽头咏唱恋曲的少女安卓汉化

好家伙，这事儿说起来还挺折腾。我不是冲着那个巨长的标题《在世界尽头咏唱恋曲的少女》嘛一看安卓上没中文，直接给我整上火了。找现成的汉化补丁？翻了个底儿朝天，不是链接挂了就是资源失效，合着之前的汉化组全跑路了。

撬开游戏的“保险箱”

实在没辙，我寻思干脆自己动手。先搞到游戏的apk安装包，找了个叫啥压缩软件（具体名字忘了）的东西，像剥洋葱似的，一层层把那apk后缀改成了zip然后解压。当时心里就琢磨，这游戏文本到底藏哪个犄角旮旯？

在一堆看着眼晕的文件里头，还真让我揪着了！有个文件夹，里面塞满了扩展名是“.unity3d”的大块头。用特定工具（这玩意儿名儿也挺长，就用“那个工具”代替）挨个撬开它们，真费老鼻子劲儿了。撬开一看，好家伙，全是游戏资源、图啥的。但我最惦记的文本，它不在这儿！

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

逮住那只会“说话”的文件

我就纳闷了，这游戏总不能没字儿？接着翻，就在某个不起眼的角落，撞见个文件名看着特别像“剧本”的玩意儿，点进去，格式名挺古怪，记不清了，反正不是txt。这时候就得祭出另一个专门捣鼓这类东西的编辑工具（同样略过具体名）。用这玩意儿打开一看，嚯！一屏幕的日文，跟天书似的，还掺杂了一堆看不懂的标签符号。

咱也不懂日文，就靠半吊子机翻。把这些日文字符一个一个扒拉出来，复制粘贴到翻译引擎里头。翻出来的中文那叫一个别扭，什么“”“”乱飞，句子还不通顺。

• 句子支离破碎，得脑补它原本想说
• 那些标签符号不敢乱动，一动怕游戏直接尥蹶子；
• 有些地名、人名根本翻不出来，得自己硬着头皮瞎编；
• 光校对这些蹩脚中文就花了我两晚上！

给游戏换上“中文零件”

费了九牛二虎之力把翻译好的中文塞回原来的文件里，格式位置一点不敢差。还得处理那个撬开的大块头“.unity3d”文件。用“那个工具”小心翼翼地把修改好的资源塞进去，重新封好口子。

一步，把这些“零件”一股脑全塞回最初解压出来的那个apk文件夹里，重新打包、签名、生成一个新的安卓安装包。这签名，安卓机装第三方应用都认这个。

激动人心的“点火”时刻

搓着手把新生成的apk装到模拟器上（为了保险）。点开图标那一刻，心脏砰砰跳！开头LOGO、菜单……豁，还是日文！心凉了半截。硬着头皮点了“开始游戏”——

屏幕里跳出第一行对话，真真切切的中文！虽然个别字儿可能显示有点怪（后面才知是字库问题），但意思是通顺的！我反反复复进出那个存档点，确认菜单文本改了没。结果是，除了少数字体没适配剧情文本算是整明白了。