最近我在手机上玩NTR传说，这游戏是安卓版的，原版全是日文，看得我头大，一个字都不认识，尼玛玩个屁！心想这不是欺负人嘛反正闲着也是闲着，不如自己动手把它汉化成中文，说干就干。
先找教程和工具
我打开电脑，胡乱搜了一圈教程，发现网上的汉化方案真叫一个乱，各种说法不一。先下载了个叫MT管理器的APP，说是安卓端必备工具，这玩意儿免费而且操作简单，用手机就能搞。然后又找了个叫Apktool的软件，需要在电脑上跑，用来反编译游戏文件。安装过程中出乱子，电脑报错提示缺少Java环境，搞得我火冒三丈，只好重新下载了个Java JDK，折腾了半天才弄
工具齐活后，就开始导入游戏资源。我用数据线把手机连电脑上，把NTR传说的安装包APK拖到电脑里。然后运行Apktool，直接反编译。这一步还行，点了几个按钮就完事了，生成一堆文件夹和文件。看着那些日文文件名，我头都晕了，全是乱码符号，只能一个个点进去找主程序的smali文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
手动改文本大作战
接下来是最坑的地方：改文字。日文翻译成中文得靠人工，我从MT管理器找到那些文本文件，用自带编辑器打开。先试了一小段剧情对话，把日文词复制粘贴到翻译器里，换成中文后，再粘贴回去。这玩意儿费劲得很，翻译不准的事儿多到爆，比如日文“愛”直接译成“爱”，游戏里用起来别扭，我又得手动改成“爱情”。
更气人的是编码问题，第一次保存时游戏直接崩溃，进不去界面了。查了半天才知道，文件格式得用UTF-8编码，不然安卓系统认不出来。我回MT管理器重新设置，再试才搞定。关键步骤如下（用ul列表记下来）：
- 先打开MT管理器，找到game文件夹里的*文件
- 用文本编辑逐行改日文，替换成中文
- 保存前确保格式选UTF-8，不然白干
- 反复测试游戏，每次修改后安装新版本看效果
这过程搞得我腰酸背疼，两天下来眼睛都花了，还误删过文件，只好重反编译。幸亏我备份了原版APK，不然就得从头来过。
打包测试遇难题
改完所有文本后，该重新打包APK了。用Apktool点“编译”，生成新文件后，我再签名让它可安装。这步更扯淡，签名工具用了个一键签名APK的软件，但第一次安装时手机报警说版本不兼容，进游戏闪退。查了好久，发现是游戏本身适配问题，安卓版本高了不行。试了装安卓模拟器，在电脑上跑老版本系统，这才顺利进去。
试玩汉化版时，翻译不准的地方还是闹笑话，比如人物名字译成“张三李四”，剧情都不连贯了。我又返工调整，反反复复折腾了整整三天。
最终搞定小成功
熬到第四天，总算搞定了完整的汉化包，游戏界面全变成中文了，剧情也能看懂。分享给朋友试玩，都说还行，就是有几处错别字。这事儿虽然麻烦，但成就感满满的，感觉自己没白忙活。
至于为什么写这篇记录？全是因为在家隔离无聊，疫情那会儿封在家里，闲着没事瞎琢磨出来的。现在想想，当初要是有现成教程，也不至于这么费事。汉化完了还挺开心，就是手机内存快爆了，删掉工具软件腾地方。
