今儿个来唠唠这个叫女祭司的安卓汉化工具，纯属个人折腾记录，大伙儿就当看个乐子。
1. 开头就卡住了：官网？不存在的！
想找个正儿八经官网下载就费老鼻子劲了。网页搜来搜去，全是一些不知道哪来的野鸡下载站，看得我眼都花了。实在没招，是在一个啥“XX软件论坛”里翻到的，点了个写着“最新汉化版”的帖子下载链接。当时心里也犯嘀咕，生怕点开蹦出一堆垃圾软件或者病毒啥的，手一抖就给装上了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
2. 第一次启动：懵圈进行时
安装完点开一看，好家伙，界面跟天书似的！虽然帖子标题说是“汉化版”，但里面还夹着不少鸟语。硬着头皮点开主界面，看见几个大按钮，什么“实时翻译”、“应用注入”之类的，字是认识的，但具体咋用完全抓瞎。瞎点了几个地方，跳出来一堆权限请求，什么悬浮窗，无障碍权限，存储权限，吓得我赶紧先全给允许了，生怕少点一个用不了。
3. 试水汉化个游戏
想起抽屉里有个很久没碰的像素风小游戏，原版英文的，正好拿来当小白鼠。在工具里翻了半天，找到一个叫“选择目标应用”的按钮。点开一看，哗列出来一堆手机里装的东西，找到那个游戏图标，啪地选中。然后工具界面就变样了，出来一排功能选项：实时翻译、注入汉化、翻译文本提取啥的。
第一次试手：实时翻译
选了“实时翻译”，提示要启动游戏。点了启动后，游戏画面边上还真飘出来个半透明框框，里面显示着游戏里的英文内容，下面跟着一行机翻味儿十足的中文。有点意思！但玩了几下发现不对劲：
- 这翻译反应有点慢，偶尔会卡一下；
- 句子翻译得生硬得要死，有时根本看不懂；
- 那个翻译框有点挡操作，还不能随心所欲挪位置。
搞个大动静：注入汉化
看名字这个功能好像更“彻底”，果断试试。点进去，好家伙，蹦出来个界面，选项还不少：什么自动翻译、导入外部翻译文件、自定义啥的……头大！保险起见，选了那个“自动翻译并生成汉化补丁”的按钮。它吭哧吭哧开始扫描游戏，进度条磨磨蹭蹭走了半天。扫完，又提示要连接网络去翻译（心里咯噔一下：这不会把我账号密码啥的也传出去？）。点了允许，又磨叽了十来分钟。终于完事儿了，弹出个“应用补丁”的按钮，果断点了。手机黑屏闪了下，再打开游戏……气的差点摔手机！ 游戏是能进，但大部分地方还是英文！就几处菜单按钮变成了中文，翻译质量嘛跟实时翻译半斤八两，驴唇不对马嘴！合着白折腾半天！
4. 研究核心功能
不服气，又回头研究那几个核心功能。
- 文本提取： 这个算是最靠谱的。确实能把游戏里大部分的英文句子给挖出来，生成一个大大的文本文件。
- 翻译编辑： 让你手动修改或者导入大佬们精翻好的翻译文件（可惜我手里没有）。点开试了试编辑，对着原文本自己翻了一小段，累得够呛。
- 汉化注入： 这回学聪明了，不用自动翻译了。先用文本提取挖出英文，自己瞎翻译了几条（纯粹凑数），然后导入回去点了注入。这回倒是真起作用了，游戏里我瞎翻的那几条真变成中文了！这说明说明这工具的核心在【提取】和【注入】，自动翻译就是个智商税！真想用，得靠你自己搞高质量翻译文本，要么去找别人做好的汉化包。
5. 的折腾 & 几点大实话
后来我又折腾了几个不同的应用和小游戏，过程都差不多。给想玩的兄弟提个醒：
- 安全未知：安装包来源很杂，扫描报不报毒全看脸。我用的小米自带扫描扫了没事儿，不代表你的也安全。
- 别迷信自动翻译：那效果，还不如找个翻译软件截图识别，纯浪费电。
- 核心是提取与注入：这俩功能挺强大，能把原文抽出来，也能把翻译好的塞回去。
- 巨坑1： 测试发现对某些繁体中文系统支持拉胯，注入汉化后可能直接闪退！纯血的简体系统相对稳点。
- 巨坑2： 实时翻译时如果忘了关，后台一直开贼费电，手机容易发烫！
折腾完一圈下来，感觉这“女祭司”就是个功能比较底层的汉化工具，适合懂点门道、或者有现成汉化资源包、自己又不怕麻烦爱折腾的人。真想“傻瓜式”一点就汉化洗洗睡，这工具目前还真不是那块料！能把它提取和注入功能玩明白就不错了。
