昨天闲着没事刷社区，看到个帖子说《极品采花郎》这款手游英文版太折磨人，我就想试试汉化它。毕竟平时爱鼓捣这些，安卓机就在手边，正好练练手。
第一步：下载原版文件和工具
我先在网盘里搜了一圈，找到别人分享的英文apk包，点下载存到手机根目录。折腾半天，发现得用个解压工具，就又去应用市场下了个简单的，叫啥"文件管理大师"——免费的玩意儿总卡顿，但勉强能用。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来启动工具，找到那个apk文件解压。点来点去，手指都快抽筋了，才扒拉出资源文件夹。里头全是英文文本文件，密密麻麻的txt格式，看得我头晕。
第二步：手动替换中文文本
我就掏出电脑，连数据线把资源文件夹拷过去。用记事本打开第一个txt，一句句瞎翻译。比如英文的"Press Start"，我改成"点击开始"；"Game Over"换成"游戏结束"。改完存回去，再复制到手机里。
- 改完第一个文件，测试闪退，发现编码不对——英文用UTF-8，我一开始存成ANSI了。
- 重头再来一遍，这回盯着编码选UTF-8，才算搞定。
- 有些界面位置错乱，单词太长中文塞不下，只好缩句，比如"Settings"缩成"设置"。
第三步：打包测试
一步用工具重新打包成apk。点生成按钮，进度条慢得要死，等了两分钟才完事儿。安装到手机试玩，界面中文显示正常了！但主菜单按钮还是英文，因为漏了一个文件。
我又翻文件夹，找到那个漏网之鱼"*"，补译后重打包。这下全中文了，玩起来顺溜多了。整得老子腰酸背疼，但成就感爆棚。
总之汉化不难，就是耗时间——要是找个自动工具，估计省一半工夫。下次再试别的，得先喝杯咖啡提神，别像这回一样通宵瞎搞。
