早上起来刷手机，瞅见个《夏日之吻》安卓版，日文原版看得我脑壳疼。这游戏我蹲汉化蹲了小半年，终于让我逮着了！没二话，立马翻箱倒柜，把尘封的破安卓机扒拉出来充上电——开干！
第一招：翻山越岭找“粮草”
汉化包这玩意儿，就跟游击队似的，藏得贼深。我先地毯式轰炸了几个常去的论坛角落，关键词换来换去，“夏日之吻”、“安卓”、“汉化补丁”翻来覆去搜了七八遍。差点被那些挂着羊头卖狗肉的假资源骗了，全是挂着汉化名头的原版！足足折腾了一个多小时，才在一个犄角旮旯的帖子里，找到楼主暗戳戳分享的网盘码。下完一看，里面除了APK安装包，还有个汉化数据包，搞定！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二招：拆包重装比绣花还细
本以为装好原版APK，把汉化包一股脑儿复制粘贴进指定文件夹就完事儿，结果打脸来得飞快！一启动游戏，日文倒是没了，可屏幕上就飘着几行惨兮兮的乱码方块，活像外星文。得，肯定哪步搞岔了。
- 我耐着性子把教程翻了又翻，发现得先把原版APK用解包工具拆开，就像拆包裹一样。
- 把汉化包里的翻译文件，像个排雷兵似的精准替换掉原始游戏里的语言文件（叫什么 ，反正就那意思）。这一步得瞪大眼，文件名差一个字母都不行。
- 替换完了再打包回去，签名！这签名可讲究了，得用测试签名工具弄一下，不然系统不让装。第一次签名失败，整得我血压都上来了。
第三招：死磕乱码，眼都快瞅瞎
重签名的APK装上了，结果乱码依旧坚挺！我这暴脾气差点把手机扔了。冷静下来想，肯定是字符这孙子捣鬼。我琢磨着是不是文字编码不对付？拿出手机里的文本编辑器一查，果然！这汉化文件的编码居然是 UTF-8 BOM 格式，安卓这家伙有时候就认死理。我赶紧找了个能批量转码的 App，把汉化文件全转成了 无 BOM 的 UTF-8。
战战兢兢地再打包、签名、安装…这回打开游戏，中文！全乎了！看着亲切的方块字出现在游戏界面上，那感觉，比大夏天灌了冰阔落还爽！
瞎折腾心得
这一趟折腾下来，骨头都快散架了，足足搞了三天三夜（夸张点，但感觉真有三四天那么长）。总结三个血泪教训，给大家省点功夫：
- 找资源别图快：别信那些满屏广告的所谓“直装版”，老老实实翻论坛，带数据包的最靠谱。
- 动手拆包要胆大心细：替换文件像绣花，签名必须别图省事，工具要对，步骤不能少。
- 乱码别投降：十有八九是编码格式搞怪，试试 UTF-8 无 BOM 或 UTF-8 with BOM 来回切换，总有一款安卓吃得下。
手机扔一边充电，肚子饿得咕咕叫。折腾完抬头一看窗外，好家伙，天都擦黑了，刚点的外卖小哥电话被我忽略了好几个，真成废人了。不过值了，游戏里的樱花妹，终于能听懂我说啥了！
