今天折腾了一天《福音的使徒》这个游戏，专门给安卓版搞汉化，差点没把手机整废了。之前看网上教程都说得特玄乎，说什么需要改代码、编译啥的，吓得我差点放弃。结果自己摸了一遍发现，新手也能搞，关键是工具得用对。
第一步：先扒开安装包看看
我直接在电脑上搞了个能解压安装包的工具（这玩意儿随便搜就有）。把游戏的APK文件拖进去，它就自己解开了，跟拆快递似的。重点是要找那个叫的文件，汉化全指着它。不过手贱点太快，顺手把其他文件夹也解压了，结果一堆乱码文件蹦出来，气得我当场就按了删除键。
第二步：逮住文本文件使劲改
找了个能打开的工具，一打开傻眼了——满屏幕日语字符！直接拿表格工具开干，左边日文右边敲中文。改前几句还挺新鲜，"騎士様、おはよう"翻成"骑士大人早上好"，自己都憋不住笑。改到三百多行时眼皮直打架，手一抖把某个字段全删了。还好这工具能撤销，不然又要重头开始扒拉。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 踩坑记录：发现游戏里有些词是写在脚本文件里的，用普通文本编辑器打开全是乱码。又专门下个十六进制编辑器，对着编码表一个个改，眼睛都快看成斗鸡眼。
- 血泪教训：没做备份！改完测试时跳出一串报错，慌得手抖。结果发现是日文假名"が"被我替换成中文后字节数对不上，系统直接崩溃。只能翻回收站找回昨天的备份。
第三步：把拆开的包裹塞回去
用工具重新打包时，程序突然弹窗说缺签名文件。急得我满网搜解决方法，发现要在工具里勾选"自动签名"——原来答案就在眼前！打包完生成的APK文件名后面多了个"signed"，这才松了口气。
结局：差点要抢救手机
美滋滋把新安装包传到手机，装完点开游戏：标题界面确实变中文了！可刚点新游戏，手机突然开始发烫，屏幕卡在某个黑屏画面闪退。连着试了三次，第四次直接卡在开机界面不动了。只能进recovery强行刷系统，折腾到半夜两点。建议各位兄弟：千万别用主力机搞测试！
现在想想整个过程就特像做菜：以为看菜谱就能当大厨，结果把盐当糖放，灭火器还找不着。不过黑屏那会儿倒是有个意外发现——游戏报错日志里有行日文写着"テキスト数値異常"，合着我改的汉字数量超过程序设定了呗？下回再战！
