昨天在微博上看到有人安利《超潜世界》，说是探索类神作，但全英文界面看得我脑壳疼。老早想试试汉化版，结果翻遍常去的论坛全特么失效链接。行，今儿就死磕这个事儿！
一、找资源踩坑实录
先上搜狗输入“超潜世界 汉化包下载”，蹦出来一堆网页。随手点进第一个，下载按钮比广告还小，眯着眼戳下去——好家伙，下下来是个“高速下载器”。装完直接给我桌面上多了三个传奇页游图标，气得我当场长按Delete。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 又试了个标注“绿色无毒”的站，压缩包解压要密码，帖子写“密码在压缩包注释里”。打开注释一看：“密码移步xxx网址获取”——套娃这是？
- 第三个更绝，下完双击安装报毒，360嗷嗷叫得跟杀猪似的。
折腾半小时骂骂咧咧关掉广告弹窗，终于在一个独立游戏小论坛的23年旧帖里翻到活着的百度网盘资源。楼主还特意标注：“第二版汉化补丁，别下置顶那个旧的会闪退”。
二、安装过程血压拉满
兴冲冲下了1.8G的压缩包，解压完傻眼了：汉化补丁和游戏本体是分开的！先装完原版英文游戏，再把汉化包里的“Patch”文件夹整个拽进游戏目录。结果运行报错提示“dll丢失”，翻帖子发现要把补丁里的三个dll文件手动复制到游戏根目录——这操作说明书一个字没提！
重试后终于进游戏，开场动画台词倒是汉化了，道具描述还是英文。回头翻补丁包发现漏了个“Item_Text”文件夹没粘贴。全部怼进去再开游戏，好家伙字体全变成方框了！切换简体中文系统 locale 也没用，把游戏设置里的语言从“默认”切成“简体中文”才正常。敢情这补丁还带半自动开关的？
三、实测效果和暴言
玩了两小时汉化质量属于机翻润色水平。NPC台词“I'll be right back”翻成“我马上右转回来”，任务提示“击败洞穴守卫”写成“击败洞穴保安”——好歹把怪物名称统一喂！
最离谱的是地图界面，汉化文字直接糊在图标上，关键地点被遮得严严实实。试着调低分辨率也没用，只能开着英文地图玩中文剧情，左右脑分区协作属于是。
现在理解为什么资源这么难找了：这汉化补丁压根没做完！好在核心剧情能看懂，背包里生肉（Raw Meat）和熟肉（Cooked Meat）至少没标成“原始肉”和“厨师肉”。看在免费资源的份上捏鼻子忍了，总比啃英文强——上次查waterfall和river的区别差点让我重温初中地理。
折腾一上午得出真理：找资源优先找带评论区骂架的帖子，群众怒火比什么免责声明都真实。
