行，今天给大家唠唠我自个儿折腾《宠溺义妹和义母》安卓汉化版这档子事儿。纯属好奇，看网上有人提这个标题挺火，就想试试到底是啥体验，结果一路磕磕绊绊，差点把手机搞崩。
一、起心动念
先说为啥动手。老刷到这游戏截图，什么“义妹”“义母”的日系立绘，养成剧情看着挺带劲，但问题是官中？想都别想！日文咱也看不懂。刷论坛有人说有汉化组搞过安卓移植，心说“正好试试水”，就把原版APK和补丁包都扒拉下来了。
二、原版试水
东西下载完手痒，没装补丁直接怼了原版进手机。结果倒进去噼里啪全是片假名平假名，菜单选项全靠瞎蒙。点了两下摸到个带爱心图标的按钮，戳进去一看——好家伙，字幕飞得比子弹快！玩了十分钟愣是没看懂剧情，血压先上来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、动手汉化
原版劝退后，老老实实翻出汉化补丁包。解压一看头大了：不是一键覆盖那么简单！里头塞了好几个文件夹：
Android/data底下要替换一堆 OBB 文件lib文件夹里还有针对不同处理器的补丁- 主 APK 还要自己重新签名
折腾半天用了签名工具，勾选“V1+V2签名”，结果第一次装直接提示“安装包已损坏”，气得差点摔鼠标！后来发现是签名文件路径带中文，改到D盘根目录重新签，这才顺利装上。
四、真实运行体验
图标换成了中文标题，点进去直接懵圈——汉化是有了，但翻译质量真是一言难尽！ “お兄ちゃん”翻译成“哥哥大人”，“義母”强行写成“继母”，关键剧情选项还有错别字！最坑的是过场动画必闪退！后来换了模拟器开“兼容模式”才勉强跑起来，但部分界面文字挤在一起像乱码。
五、个人吐槽总结
折腾一圈下来，这安卓汉化版体验就俩字：勉强！
- 优点：文字部分确实汉化了，剧情能看懂个大概
- 硬伤：
- 安装复杂还挑系统，手机党慎重
- 翻译质量像机翻，部分台词尬出天际
- 稳定性差，闪退频繁必须靠模拟器续命
说实话不推荐手机直接装，真想尝试的建议直接用PC版配翻译器，至少不会让你骂骂咧咧清缓存清到半夜。
