动机起头
昨天刷手机的时候，看到一个好用的英语学习软件，功能是真不赖，可惜全英文界面，我琢磨着国内的朋友估计都看不懂。于是我就决定自己动手试试汉化它，不是说逆向心理学吗？那咱就逆向解开软件的内核，把英文换成中文，看看效果咋样。
下载和逆向开搞
第一步，我从网上下载了这个安卓APK文件，找个逆推工具，点开软件解开压缩包。里面一堆文件乱糟糟的，我翻来翻去找到了text文件夹，全是英文单词和句子。接着我手动一条条翻译，英文变中文，搞了个把小时，累得够呛。
工具选择我用了免费的，网上随便抓的，不需要啥高级货。汉化和打包
翻译好了后，我开始替换那些英文资源文件。发现有些句子太长，显示不全，又动手调整位置。搞定后重新打包APK，生成了一个新文件。接着在自己手机上安装测试了，启动后一看界面，真变成中文了！高兴得我直拍大腿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 下载APK到本地
- 逆推工具解开内容
- 文本文件手动翻译
- 改好文字重新打包
- 安装手机测试运行
测试和用户反馈
我自己玩了一会儿，觉得挺顺的，就叫了几个朋友帮忙试。发给五人组小群，让他们下载安装。等了两天，朋友们的反馈来了。有人抱怨“翻译得有点生硬，比如那个按钮名太直译了”。但整体都说好用，一位朋友还说“操作简单多了，我这种英语小白也能上手”。
收集反馈时，我发现用户真挑剔。其中一人直接吐槽“界面中文了，但功能说明还是糊的”。于是我又调整了一些细节，重新打包再分享一次。
最终效果解密
汉化效果真不赖，用户反馈挺积极的。大部分人说翻译后更顺手了，操作流畅多了。但问题也有，翻译不够地道，偶尔出现乱码。总体算成功八分，以后再搞汉化得精雕细琢点。
