这周刷论坛时候看见有人讨论余火再燃，说是有团队做了安卓汉化补丁。心里头痒痒的，毕竟之前电脑上玩这游戏啃英文太费劲，一看到有手机版汉化就坐不住了。行，说干就干，整个流程咱走一遍试试水。
开始动手
先掏出我那台老将服役三年的安卓机，系统还是Android 10。按照帖子指路摸到了下载源，文件包不大，也就几十兆，后缀名是个APK。顺手把它拖进手机里，手指头一点安装。结果刚装上想打开瞅瞅，系统直接弹红字警告：“安装被拦截”！这咋回事？琢磨了一下估计是系统拦着不明来源安装，又翻到设置里找到“安全”那栏，把那个“允许安装未知来源应用”的开关啪嗒给掰开了。再点一次安装，成了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打补丁的波折
装完这汉化版APP，以为这就齐活儿能玩了？想太美！打开一看，界面还是原汁原味洋文界面，提示我游戏本体不存在。这才搞明白，这个汉化包是个补丁包，得先有正版游戏打底！老老实实去应用商店掏钱买了官方原版装回头打开补丁APP，它倒是聪明，自动扫描出我手机上装好的游戏本体。点下那个“应用汉化补丁”的按钮，屏幕转了几圈小菊花，提示“汉化完成，请启动游戏”。听着挺顺利。
实际体验
带着点小兴奋点开游戏图标。开场动画和主菜单那几行大字，真变成方块字了！哎哟这感觉，舒坦！赶紧新开一档试试水。捏完人一进教学关，路边的路牌、老头NPC头上的提示对话、地上捡的装备说明……基本都成了中文。翻译腔有点怪但意思能懂，比如“小心你的身后！”这种。重点在物品描述和任务文字量大那块，翻看背包里装备的文字说明，一大段英文都替换了，虽然个别句子读着拗口像是机翻混了手工润色，但整体不影响我理解这把破剑有啥用。
不过也不是完全顺畅：
- 闪退小能手：在传火祭祀场溜达，想开菜单点开装备栏详细看，结果刚戳下去，屏幕一黑直接弹回桌面！连着试了三次，这个动作必闪退，气得我想摔手机！
- 贴图穿帮：有些UI按钮上的字挤在一起或者超出框框，图标旁边冒出来几个乱码小方块，看着别扭。
- 术语打架：同一个装备在背包里一个翻译，到了商人那儿购买界面又变成另一个译名，搞得我一时没对上号是哪件。
收尾折腾
玩了一个多小时，耗电速度明显比原版快一截，手机后背摸着都开始烫手。最麻烦的是想卸载重装试试，结果发现这汉化跟游戏绑死了！直接卸载原版游戏？不行，残留文件会搞崩系统识别。是在补丁APP里找到个“还原英文”的选项，点下去等它转完，才能像正常APP那样卸载。折腾这一通真够费劲。
总之，这汉化能啃了，大部分地方够用，特别是剧情和物品能看懂是最大功劳。但是！闪退、发热、细节瑕疵加上拆装麻烦，对我这种手头就一台主力机又没啥折腾经验的人，实际玩起来挺闹心。除非你是特别想躺被窝搓手机版黑暗之魂、能忍得了偶尔闪退重启外加手机变暖手宝的兄弟，否则还是悠着点。反正我是折腾这一圈下来，老手机又烫又费电还卡，下次还是等更稳点的版本。
