前几天我刷论坛，看到有人提到个安卓小游戏，叫间谍出租车。我寻思着挺有意思，但一看下载链接，全是英文界面，玩起来贼费劲。作为一个母语中文的人，这不折腾人嘛干脆自己动手汉化一把。
准备阶段
我先从网上下载了原版安卓安装包，找了个电脑安装上模拟器。为啥不直接手机干？手机太慢，还容易卡死，用电脑模拟器稳当点儿。打开安装包一看，里面一堆文件夹，根本不知道哪个存文字。我就挨个儿翻，终于在一个叫resources的目录里找到个txt文件，里面密密麻麻全是英文单词。
动手汉化过程
接着我用记事本打开那个文件，好家伙，内容跟蚂蚁搬家一样多。先瞄准游戏菜单的字，什么“START”改成“开始”，“OPTIONS”改成“设置”。干这种活儿要细心，改错一个字母，程序就乱套。再对付游戏里的提示，比如“MISSION FAILED”改成“任务失败”，“GET IN THE CAR”改成“上车”。这个过程贼枯燥，一坐就是几个小时，手指头都快抽筋了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 测试时发现bug了：改好后的文件替换回去，安装到模拟器运行，文字显示不全。
- 解决办法：仔细检查字符长度，原来英文单词短，我中文写太长了，挤不进去。
- 又调整：缩短成“失败”、“上车”，这回能正常显示了。
搞定后的测试
我在真手机上试一把。手机连接电脑，用adb命令行推入修改好的安装包。安装成功，启动游戏一看，界面清一色中文，“间谍出租车”标题显眼得不行，连背景文字都整利索了。开车逃跑的提示“快逃！”写得挺带劲，玩起来流畅不卡顿。
整个过程下来，最头疼的不是技术活儿，而是耐心磨性子。为啥非折腾这个？以前玩海外游戏老是看不懂攻略，气得我摔手机。现在自己动手，就像在家煮个面，简单粗暴但爽快，起码不用看英文受罪了。这游戏汉化版虽然小众，但分享到群里，几个哥们儿玩得挺乐呵，值了！
