最近看到有朋友在论坛提到神社的大穴这款游戏，安卓版只有日文，玩起来贼费劲。我就琢磨着，干脆自己试着搞下汉化。说干就干，我从网上找了个安卓版下载源，顺手下了个apk文件，大小约莫500多M。
准备阶段
工具可得先备我翻出我那破笔记本，win7系统，跑得慢死了。然后从论坛搞了套反编译工具，就那种常见的玩意儿，什么apktool之类的。顺手又装了个文本编辑器，中文支持比较免得编码乱码。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 下载apk文件，保存到桌面，文件名都没改，直接扔那儿。
- 安装反编译工具，按照教程一步步点，跑出命令提示符。
- 测试编辑器，打几个汉字试试，显示正常就ok。
动手反编译
先打开apktool，命令提示符敲进去，指定那apk文件路径。结果一出点小问题，报错说找不到什么库。我挠了半天头，又去翻论坛，发现有类似案例。原来是环境变量没设赶紧把路径加进去，重跑一遍。
- 命令输入：apktool d 那个文件.apk。
- 编译出来一堆文件夹，在桌面新建个目录塞进去。
- 进去一翻，找到资源文件夹，有个xml文件，里面全是日文。
接着开始改文本。编辑器打开xml文件，一看，日文密密麻麻的，我都快晕了。翻译起来挺磨人，我先挑主菜单下手，什么"开始游戏""设置"之类，换成了中文。有些地方直接百度翻译糊弄下，词不达意也不管了。
修改资源和编译
搞完文本，还得看其他资源。图片里有日文字，简单点用画图软件涂白补上中文标签。字体问题不大，用了宋体替换原文件。再跑到反编译目录，把修改后的文件全保存。
- 编辑xml文件，逐行替换日文为中文。
- 改图片文件，保存为png格式扔回去。
- 重新编译命令：apktool b 新目录。
编译完生成新apk，结果一测试出错了，手机显示闪退。气得我差点砸手机。又得看log日志，发现签名不对，忘了加签名工具。赶紧用命令加上测试签名，重跑一遍。
- 命令：apktool b 后加签名key。
- 再试装手机，这回总算不闪退了。
测试和收尾
总算进游戏了，菜单变中文了，故事文本还差一截，漏了几个地方。我边玩边改，遇到错字直接编辑器现场修。重编译好几次，才全整妥。
搞定了，运行流畅得很，比原版还顺手。整个过程没花钱，就耗了我大半天时间。要说感受，汉化这事儿看着简单，坑真多，新手搞不好就得抓瞎。
