今天折腾了一天安卓汉化的事儿，总算摸出点门道了。之前老是看别人汉化得挺溜，自己试了下才发现坑不少，干脆把过程记下来，省得下次又抓瞎。
为啥要折腾汉化？
公司最近接了个海外项目，客户非要个本地化测试版，说是用着顺手。领导扔给我个英文版apk，让我30天内搞定汉化。我心想这玩意儿能有多难？结果打开文件一看就傻眼了——全是密密麻麻的代码和资源包，跟看天书似的。
第一步：准备工具
我先翻遍各大技术论坛，锁定几个免费工具：APK改包神器、资源编辑器，还有个翻译助手。装完软件才发现，光有工具不行，还得懂点基础操作。比如得先解包apk，把那些*文件抠出来才能翻译。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解包工具：选了个一键解包的，省得敲命令
- 文本编辑器：专门处理xml格式的，不然容易乱码
- 翻译软件：本来想用在线翻译，怕泄露代码还是手动翻
实际操作踩坑记
刚开始直接拿翻译软件整段替换，结果安装时报错崩溃。查了半天才发现，有些符号不能乱改，比如%s和%d这种占位符，改了程序就认不出来了。还有更坑的，菜单栏的快捷键字母前面要加&符号，汉化时一不留神就删掉了。
后来学乖了，先备份原文件，每次只改三五句，改完立刻打包测试。最费劲的是那些按钮文字，长度必须控制英文单词短，中文意思长，有时候得绞尽脑汁缩写成四个字以内，不然界面就错位。
搞定收尾工作
熬到第三周终于翻完所有界面文字，检查时又发现新问题——有些提示语是程序动态生成的，根本不在资源文件里。只能边测试边截图，把漏网之鱼一个个补上。最搞笑的是，有句“Please wait”被同事翻译成“请稍候”，客户反馈说像酒店前台用语，改成“加载中”才过关。
现在回想起来，汉化真不是简单替换文字，得考虑使用场景、界面布局，甚至语气习惯。虽然这30天加班加点，但看到最终版顺利运行，感觉值了。下次要是再遇到类似需求，至少知道先从哪些文件下手了。
